Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Other | | English term or phrase: Royal National Lifeboat Institution | | The RNLI has saved more than 139,000 lives since its foundation in 1824. Through the years, there have been countless stories of courage against a background of technological developments and social change. |
|  bpetrovKudoZ activityQuestions: 3397 ( 10 open) ( 8 without valid answers) ( 60 closed without grading) Answers: 262
Serbia
| Local time: 19:55
|
| | kraljevska nacionalna spasilačka služba | Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q=kraljevska nacionalna s...
Pogledajte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2010-04-22 13:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ambulantne službe Nacionalne zdrastvene službe (National Health Service) osigurava Londonska ambulatna služba (London Ambulance Service), najveća besplatna ambulantna služba u svijetu.[41] Obalna straža Njenog Veličanstva (Her Majesty's Coastguard) i Kraljevska Nacionalna Spasilačka Služba (Royal National Lifeboat Institution) djeluju na rijeci Temzi. [42] |
| Selected response from:
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 19:55
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence:   | royal national lifeboat institution Kraljevska nacionalna organizacija za spasavanje iz vode
Explanation:
Ne bih preveo bukvalno budući da je u ovom smislu institute dobrovoljna organizacija a ne ustanova, tj. charity kako piše na njihovom sajtu, a ni udruženje ni društvo ne piju vodu.
| M. Vučković
Local time: 19:55
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 28
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days1 hr confidence: | royal national lifeboat institution kraljevska nacionalna spasilačka služba
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q=kraljevska nacionalna s...
Pogledajte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2010-04-22 13:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ambulantne službe Nacionalne zdrastvene službe (National Health Service) osigurava Londonska ambulatna služba (London Ambulance Service), najveća besplatna ambulantna služba u svijetu.[41] Obalna straža Njenog Veličanstva (Her Majesty's Coastguard) i Kraljevska Nacionalna Spasilačka Služba (Royal National Lifeboat Institution) djeluju na rijeci Temzi. [42]
| Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 24
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
