Serbo-Croat translation: tim za kontrolu funkcionalnosti mašina
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:38 Apr 23, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO] Bus/Financial - Other / Total Productive Manageme
English term or phrase:machine board
FI Pillar: the Daily Control System is very important to hold the gains by Process Control Leaders. The brewery has to define who will become the Process Control Leaders. This is a system to track and follow-up on the results of previous loss reduction projects (trigger points). The machine board plays an important role. The DCS (step 6) must start immediately and incorporated in the detailed FI master plan. FI pillar also to ensure that time standards are restored to basic conditions and then improved e.g. CIP and processing times.
... prema referenci iz diskusije, autor govori o timovima koji se osnivaju unutar TPM procesa, pa sam se odlučila za tim, i za tu neku kontrolu funkcionalnosti, ili možda nekako drukčije, možda će netko imati prijedlog bolje formulacije
kontrolna tabla ne funkcionira logički, ne može se mislim održavati dnevni sastanak na kontrolnoj tabli mašine... kad je netko "on the machine board" u tvornici, to je kao kad je netko "on the management board" recimo u nekoj banci, samo što je ovo "management board" za mašine
kontrolna tabla mašine/postrojenja, ili tabla sa shemom rada.
http://www.idcon.com/pdf-doc/TPM.pdf
na str. 22 postoji slika TPM boarda sa legendom:"The TMP board provides a clear overview of the work that is to be done and the work that has been done".
na strani 6, tačka 6."The TPM board is in place." sa slikom iste niže, verovatno.
.... in charge of running the daily meetings in their area (on the machine board) ... iz ovog je vidljivo da se sigurno radi o tome, taj board očito održava i neke radne sastanke, samo ne znam kako je srpski lijepo reći
neki tim, tijelo (board), neka ekipa koja je zadužena za strojeve u nekom smislu, da ih možda nadzire jesu li tehnički ispravni, redovito održavani ili slično
jedino može da ima veze sa pivom, pošto je oblast proizvodnje piva.
U kompaniji se primenjuje tzv. Total Productive Management koncept, u kome je jedan od stubova Focused improvement (FI pillar). Šta je machine board pojma nemam...
... prema referenci iz diskusije, autor govori o timovima koji se osnivaju unutar TPM procesa, pa sam se odlučila za tim, i za tu neku kontrolu funkcionalnosti, ili možda nekako drukčije, možda će netko imati prijedlog bolje formulacije
bonafide1313 Croatia Local time: 19:55 Specializes in field Native speaker of: Croatian PRO pts in category: 24
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
