English to Serbo-Croat translations [PRO]
Other / Total Productive Management in brewery | | English term or phrase: tagging | | AM team route step 4 will be done on the pilot machine and can de done of other critical machines. AM step changes to be validated by TPM Coordinator. This has more importance in the new GSC TPM Audit. Further step changes will be stopped if short cuts are being taken. AM (5S) is for the machine and surrounding conveyors and non-machine area (i.e. desks, shelves, change-over parts etc.) An effective and working tagging system must be in place including a tag meeting. |
|  bpetrovKudoZ activityQuestions: 3397 ( 10 open) ( 8 without valid answers) ( 60 closed without grading) Answers: 262
Serbia
| Local time: 19:55
|
| | Serbo-Croat translation:sistem obeležavanja potrebe za intervencijom (na mašini); sistem isticanja naloga za intervencijom | Explanation:
tako, neki pokušaj... mislim da se radi o naljepnici, kartončiću, obrascu ili slično kojim se vizualno (i vjerojatno tekstualno) obilježava da je uočena neka anomalija i da je potrebno intervenirati na stroju (zavisno od boje intervenira ili operater stroja ili služba za održavanje ili već tko je zadužen)...
TPM je cijela jedna teorija, i teško je stavljati prijedloge za ovakve termine "samce", a koji bi mogli funkcionirati u svim konstrukcijama u kojima se pojavljuju
... kad malo povežem sva pitanja koja sadrže tag ili tagging, možda bih govorila o "sistemu isticanja naloga, zahteva za intervenciju" (ne znam funkcionira li na srpskom "isticati" u smislu kao kad se ističu cijene na artiklima) ...
u takvom sustavu bi onda ne znam kako je bilo ono pitanje, tags resolved ili nekako, moglo možda biti "rešeni zahtevi za intervencijom", ili slično, a tag meeting sastanak o takvim zahtjevima... |
| Selected response from:
 bonafide1313
Croatia
Local time: 19:55
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
16 hrs confidence: sistem obeležavanja šifrom
Explanation:
Tag (Etikett, Marke)
(Service Strategy) A short code used to identify a Category. For example tags ECl, EC2, EC3 etc. might be used to identify different Customer outcomes when analysing and comparing Strategies. The term Tag is also used to refer to the activity of assigning Tags to things.
http://www.masters-consulting.de/masters/itil-glossar/gb-t.h...
Pod uslovom da se ovo pitanje odnosi na oblast održavanja:
An Introduction to Total Productive Maintenance (TPM)
The concept here is that "Each items has a place, and only one place". The items should be placed back after usage at the same place. To identify items easily, name plates and colored tags has to be used.
# After clean up problems are categorized and suitably tagged. White tags is place where problems can be solved by operators. Pink tag is placed where the aid of maintenance department is needed.
# Contents of tag is transferred to a register.
Znači nije samo boja etikete u pitanju već i neka šifra, natpis na njoj koji se dalje pohranjuje.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-04-24 11:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.plant-maintenance.com/articles/tpm_intro.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-04-24 11:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.21lean.com/Knowledge/PDF/TPM介绍.pdf
| M. Vučković
Local time: 19:55
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 28
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day5 hrs confidence: peer agreement (net): +2 sistem obeležavanja potrebe za intervencijom (na mašini); sistem isticanja naloga za intervencijom
Explanation:
tako, neki pokušaj... mislim da se radi o naljepnici, kartončiću, obrascu ili slično kojim se vizualno (i vjerojatno tekstualno) obilježava da je uočena neka anomalija i da je potrebno intervenirati na stroju (zavisno od boje intervenira ili operater stroja ili služba za održavanje ili već tko je zadužen)...
TPM je cijela jedna teorija, i teško je stavljati prijedloge za ovakve termine "samce", a koji bi mogli funkcionirati u svim konstrukcijama u kojima se pojavljuju
... kad malo povežem sva pitanja koja sadrže tag ili tagging, možda bih govorila o "sistemu isticanja naloga, zahteva za intervenciju" (ne znam funkcionira li na srpskom "isticati" u smislu kao kad se ističu cijene na artiklima) ...
u takvom sustavu bi onda ne znam kako je bilo ono pitanje, tags resolved ili nekako, moglo možda biti "rešeni zahtevi za intervencijom", ili slično, a tag meeting sastanak o takvim zahtjevima...
| bonafide1313
Croatia
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 24
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
