Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:30 Apr 24, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO] Bus/Financial - Other / Total Productive Management
English term or phrase:Early Equipment Management
Early Equipment Management (EEM) is a structured process focusing on reducing the complexity often associated with the operation and maintenance of equipment. One of the eight pillars of Total Productive Maintenance, EEM brings the principles of Lean to the design and manufacture of equipment.
The Early Equipment Management strategy consists of three elements:
* Design for Quality Assurance
* Design for Maintainability
* Life Cycle Costing
ili možda Program ranog upravljanja opremom, zavisno kako ćete inače stilizirati sve te faze, programe, planove i slično:))
kod tih naziva i redoslijeda "stubova TPM-a" ima malo "šarolikosti" u literaturi, a nije područje koje sam baš proučavala pa nisam sasvim načisto s planskim održavanjem, održavanjem kvalitete, ili ovim initial-phase maintenance i sl., a što su pojmovi koji se isto pojavljuju kao stupovi, no prema referenci mislim da nije pogrešno kao pojam, a kao prijevod svakako nije, doslovnije ne može biti:))
za strojem provoditi njihove teorije kako ono, totalnog produktivnog održavanja, na osam stupova fokusiranog ne znam čega, i program autonomnog održavanja koji se vidim svodi maltene na to da radnik običnim riječima sam podmazuje stroj i briše ga krpom.... čudilo bi me da radnik na kraju od muke ne implementira agresivnu strategiju oržavanja pa razbije stroj čekičem od muke :)
AGRESIVNA STRATEGIJA ODRŽAVANJA PROIZVODNE OPREME I
KVALITET
QUALITY AND PRODUCTION EQUIPMENT AGGRESSIVE MAINTENANCE
STRATEGY
Savremena strategija održavanja u fokus stavlja kvalitet proizvoda i zadovoljenje potreba kupca.
Advanced maintenance strategy set focus on products quality and customer satisfactory.
ne mogu ulaziti u dublje razgovore s aspekta srpskog jezika, ali i u hrvatskom je dosta čest slučaj da su znanstvenici koji bi trebali proučavati bit ovakovih novih sustava i RAZUMJETI te procese (a time i OSMIŠLJAVATI nazive koji su primjereni sadržaju) u svojim radovima zapravo (čast izuzecima) prepisivači, odnosno ne baš vješti prevoditelji.
Već izraz Totalno produktivno održavanje mi ne zvuči dobro, bukvalno je preveden, i loše, totalna je (npr.) glupost, a za ovakvo održavanje postoje izrazi sveobuhvatno, celsihodno, koji više odgovaraju sadržaju.
S druge strane ko god da je smislio Rano upravljanje opremom taj je debelo promašio smisao, rano je proleće a ne upravljanje, ali jezik i papir stalno trpe...
Automatic update in 00:
Answers
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
early equipment management
rano upravljanje opremom
Explanation: ... prema referencama
ili možda Program ranog upravljanja opremom, zavisno kako ćete inače stilizirati sve te faze, programe, planove i slično:))
kod tih naziva i redoslijeda "stubova TPM-a" ima malo "šarolikosti" u literaturi, a nije područje koje sam baš proučavala pa nisam sasvim načisto s planskim održavanjem, održavanjem kvalitete, ili ovim initial-phase maintenance i sl., a što su pojmovi koji se isto pojavljuju kao stupovi, no prema referenci mislim da nije pogrešno kao pojam, a kao prijevod svakako nije, doslovnije ne može biti:))
bonafide1313 Croatia Local time: 19:55 Specializes in field Native speaker of: Croatian PRO pts in category: 24
Explanation: Verujem da early u ovom smislu znači pravovremeno, (kao npr. pravovremeno otkrivanje bolesti) i da se uklapa u širu primenu ovog segmenta kao dela Autonomous Maintenance Program-a: "An autonomous maintenance program stabilizes equipment and halts accelerated deterioration. The program makes operators responsible for cleaning and inspection, lubrication, precision checks, and other light maintenance tasks. In carrying out these activities, operators learn more about their equipment and become better equipped to detect problems early. "
"Early Equipment Management is a system for dealing with problems that surface during test-running, commissioning, and start-up of new equipment. During this period, production and maintenance engineering people must correct problems caused by poor selection of materials at the design stage, errors occurring during fabrication of the equipment, or installation errors. In an ideal world, Early Equipment Management should not be very complicated (particularly if MP Design is properly applied at the design stage.)"
Nemam reference sa neta, ali ja bih ga tako preveo.
U stvari je potekla iz Japana pa je onda prenesena na Zapad, zar ne? Zato su verovatno velike kulturološke i ostale razlike uslovile takva isforsirana rešenja, prvo na eng a onda i na ostale jezike.
M. Vučković Local time: 19:55 Native speaker of: Serbian PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Realno, cela ta TPM priča i na engleskom zvuči suludo, baš otkrivanje tople vode
The translation workplace 
