Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Total Productive Management | | English term or phrase: pilot | TPM Implementation to support shop floor excellence & the value of pilots (model examples)
Role & value of pilots (model examples)
Pilots (model examples) are used to learn the methodology, to fully practice and to demonstrate application of the relevant routes, tools and techniques: The pilots (model examples) are also used to develop well documented standards for subsequent horizontal expansion and re-application. This is applicable for all routes.
Može da se ostavi u originalu i da se objasni, ali zvuči previše bukvalno. Ima li neko bolji predlog? |
|  bpetrovKudoZ activityQuestions: 3397 ( 10 open) ( 8 without valid answers) ( 60 closed without grading) Answers: 262
Serbia
| Local time: 19:55
|
| | probni uzorci | Explanation:
Takođe pokušaj, ali me navodi na probni ili kontrolni uzorak naravno uz dopunu u zagradi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-25 08:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
Verovatno je reč o modelima logističke podrške. |
| Selected response from:
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 19:55
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:   model
Explanation:
Možda bi reč model mogla dobro da se uklopi. Inače, jedan rečnik koji koristimo za reč pilot navodi sledeća rešenja:
3 (TV) pilot-emisija; pilot project/test probni projekat/test
pilot II a probni, ogledni; a ‹› project probni projekat
Zato biste reč pilot mogli da prevedete sa model, a termin model examples sa ogledni primeri. Čisto ideja.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
