KudoZ home » English to Serbo-Croat » Other

product tampering

Serbo-Croat translation: неовлаштено отварање производа

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	product tampering
Serbo-Croat translation:	неовлаштено отварање производа
Entered by:	Dejan Škrebić

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Apr 27, 2010

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Other / beer industry

English term or phrase: product tampering

Every company shall implement business continuity plans for all types of crisis, such as product recalls and tampering or disaster recovery. Work plans must be developed and regularly updated by line management, whilst it is the responsibility of the local crisis coordinator to implement the plans.

bpetrov KudoZ activity Questions: 3397 (10 open) (8 without valid answers) (60 closed without grading) Answers: 262 Serbia
Local time: 19:55

neovlašteno otvaranje proizvoda

Explanation:
U prehrambenoj industriji postoje i načini/sredstva za zaštitu od neovlaštenog otvaranja, koja u engleskom obliku često sadrže pojam „tamper“, kao „tamper evident“, „tamper resistant“ itd. U srpsko-hrvatskom :) se za te slučajeve često koristi izraz „neovlašteno otvaranje“.

Selected response from:

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:55

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

neovlašteno otvaranje proizvoda

Dejan Škrebić

falsifikovanje proizvoda

Natasa Djurovic

neovlaštena izmjena proizvoda

Nataša Čubrilović

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

neovlaštena izmjena proizvoda

Explanation:
.

Nataša Čubrilović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

Bosnian
PRO pts in category: 12

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

neovlašteno otvaranje proizvoda

Jumbo vrši Tamper Evident sliviranje većih proizovda (zaštita od neovlašćenog otvaranja).
Sigurnosna funkcija ambalaže predstavlja rezultat sve intenzivnijeg nastojanja da se poveća bezbednost potrošača i vrednost proizvoda prilikom njegove upotrebe. Odnosi se na opšti zahtev da se onemogući neovlašćeno otvaranje proizvoda, pre nego š

Reference: http://www.trim.rs/sliverke.htm
Reference: http://www.tehnologijahrane.com/ambalaza/ambalaza-za-pakovan...

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:55
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 hrs confidence:

falsifikovanje proizvoda

Explanation:
product tampering-falsifikovanje proizvoda, prisustvo skodljivih materija u proizvodu

Po meni ako se javi falsifikovanje proizvoda na trzistu, menja se i njegov sastav koji je u direktnoj vezi sa kvalitetom zasticenog proizvoda, a to se u praksi desava i pivu i Calvin Klain-u...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-27 21:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://answers.encyclopedia.com/question/product-tampering-7...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 11, 2010 - Changes made by Dejan Škrebić:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

product tampering

Serbo-Croat translation: неовлаштено отварање производа

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

product tampering

Serbo-Croat translation: неовлаштено отварање производа

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.