ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbo-Croat » Other

scratch paper

Serbo-Croat translation: papir za bilješke (ili konceptni papir)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scratch paper
Serbo-Croat translation:papir za bilješke (ili konceptni papir)
Entered by: Amra & Hari K.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Apr 28, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: scratch paper
The office should be equipped with a Presentation unit: whiteboards, flipcharts, beamer/overhead projector
and sufficient scratch paper
bpetrov
Serbia
Local time: 19:55
papir za bilješke (ili konceptni papir)
Explanation:
scratch paper - pad for preliminary or hasty writing or notes or sketches etc; "scribbling block" is a British term
Selected response from:

Amra & Hari K.
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:55
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5papir za bilješke (ili konceptni papir)
Amra & Hari K.
4papir za žvrljanje
Mira Stepanovic


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
papir za bilješke (ili konceptni papir)


Explanation:
scratch paper - pad for preliminary or hasty writing or notes or sketches etc; "scribbling block" is a British term

Example sentence(s):
  • Studentima se ne bi trebalo dozvoliti da unesu bilo kakav papir za bilješke na ispit, ili da zadrže bilo kakav papir za bilješke koji im je dan tijekom ispita, čak i ako dani papir nije korišten ili je samo djelomično iskorišten.

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/scratch+paper
Amra & Hari K.
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
papir za žvrljanje


Explanation:
To smo tako zvali u preduzeću, to je bio papir koji nije bio previše kvalitetan (tj. skup) a ponekad smo koristili i neiskorišćenu praznu stranu papira na čijoj je prednjoj strani bio tekst koji više nije bio potreban (štednja!). :) Koristili smo ga za koncepte, skiciranje a i za pisanje tekstova rukom koje bi daktilografi naknadno prekucavali - naravno, radi se o vremenu kada nije bilo kompjutera. :)
http://www.b92.net/zivot/vesti.php?nav_id=347915&start=0&ver...
Ispitanici, koji su žvrljali nešto na papiru dok su slušali dosadni tekst na telefonskoj sekretarici, mogli su za 29 odsto više da zapamte neke detalje sa poruke u odnosu na one ispitanike koji nisu žvrljali na papiru.
Naučnici su ispitanicima dali zadatak da slušaju poruku od dva i po minuta, a koja je uključivala imena mesta i ljudi. Polovina ispitanika je imala papir i olovku za žvrljanje, a druga polovina nije.

Potražite 'žvrljanje' u sledećem tekstu molim vas:
http://www.scribd.com/doc/12710957/Toni-BuzanBrzo-citanje


Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 10, 2010 - Changes made by Amra & Hari K.:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: