Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Other / crisis manual | | English term or phrase: whistleblowing procedure | Whistleblowing procedure
It is important that employees demonstrate the requisite discretion when it comes to whistleblowing so that the interests of XXX or third parties are not harmed unnecessarily. Such interests may refer to trade secrets, the climate of cooperation at the workplace or personal data related to other employees or customers.
It is also important to comply with the following description when notifying about problems so that the recipient of the notification understands that this is actually a case of whistleblowing. This also ensures that the whistleblower is guaranteed that the report will be followed up.
To je naslov iznad ovih pasusa. To je postupak za blowing the whistle. Ne bih želeo da to prevedem u duh rešenja koje je prihvaćeno u našem zakonu (gde je whistleblower pogrešno preveden kao "insajder" pa se to odomaćilo u našoj administraciji)
Ovde se radi o inostranoj kompaniji koja posluje u Srbiji.
If an employee wishes to notify his/her employer about censurable conditions, the procedure is as follows: |
|  bpetrovKudoZ activityQuestions: 3397 ( 10 open) ( 8 without valid answers) ( 60 closed without grading) Answers: 262
Serbia
| Local time: 19:55
|
| | Postupak razotkrivanja nepropisnosti | Explanation:
Nema "sretnog" prijevoda riječi whistleblowing. Riječ whistleblowers se prevodila kao "zviždač".
Ja bih u ovom slučaju koristila opis, kao gore navedeno, te potom u produžetku stavila u zagrade riječ u originalu.
Pozdrav. |
| Selected response from:
katja matosevic
Italy
Local time: 19:55
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
