substance abuse
Serbo-Croat translation: drogiranje
| 16:39 Apr 2, 2003 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kemal Mustajbegovic Local time: 23:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | drogiranje |
| ||
| 5 | zloupotreba droga |
|
Answers
23 mins confidence: 
zloupotreba droga Explanation: u ovom kontekstu, u pitanju su droge, pa sam zato stavila 'zloupotreba droga', umesto zloupotreba supstanci (gde dolaze pored droga i alkohol i lekovi) -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-02 17:11:40 (GMT) -------------------------------------------------- mozda bi bilo bolje: \'zloupotreba supstanci koje izazivaju zavisnost\' jer bi to bilo preciznije o kakvim se supstancama radi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1drogiranje Explanation: Rijeè je o prekomjernom uživanju (abuse)opojnih droga (substance). Simple as that. Poznat mi je taj osjeæaj - znam taèno šta je, a rijeè nikako da doðe. Pozdrav! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations