KudoZ home » English to Serbo-Croat » Other

blind

Serbo-Croat translation: slepa sekcija/trasa (cevovoda)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	blind
Serbo-Croat translation:	slepa sekcija/trasa (cevovoda)
Entered by:	bpetrov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 Nov 25, 2010

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / HOC (hygiene, orderliness and cleanliness) in brewery

English term or phrase: blind

Avoid blind and dead sections in pipeline systems. If it is necessary to blind a line, that part of the pipeline should be as short as possible (depending on flow and pressure) not to create spaces in which the occupying liquid is not washed out and may constitute a microbiological hazard

bpetrov KudoZ activity Questions: 3397 (10 open) (8 without valid answers) (60 closed without grading) Answers: 262 Serbia
Local time: 19:56

slepa sekcija/trasa (cevovoda)

Explanation:

"ПЛАН ДЕТАЉНЕ РЕГУЛАЦИЈЕ КОМПЛЕКСА ПИВАРЕ "CARLSBERG SRBIJA"
...
Неопходно је у наредном периоду постојећу дистрибутивну мрежу у комплексу пиваре
реконструисати у смислу измештања делова мреже за довод сирове воде, повећања
пречника неких деоница, замене старих азбест цементних цеви новим и повезивања
мреже у прстен са минималним бројем слепих огранака.
...
Дистрибутивну мрежу везивати у прстен са што је могуће мање слепих водова."
( http://www.rapp.gov.rs:4000/system/files/218/original/PLAN_D... )

"Pravilnik o tehničkim normativima za zaštitu od požara i eksplozije pri čišćenju sudova za zapaljive tečnosti
...
6) slepe prirubnice su ploče koje se stavljaju na otvore cevi radi njihovog hermetičkog zatvaranja;"
( http://www.vatroival.com/doc/propisi/ZOP/Pravilnik o tehničk... )