KudoZ home » English to Serbo-Croat » Other

expedited food stamps households

Serbo-Croat translation: domaćinstva sa hitnom dotacijom za hranu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	expedited food stamps households
Serbo-Croat translation:	domaćinstva sa hitnom dotacijom za hranu
Entered by:	Larisa Djuvelek-Ruggiero

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:50 Nov 13, 2011

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Other / social services

English term or phrase: expedited food stamps households

expedited food stamps households - bez objasnjenja. Hvala.

Larisa Djuvelek-Ruggiero KudoZ activity Questions: 135 (1 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 566 United States
Local time: 13:56

domaćinstva sa hitnom dotacijom za hranu

Selected response from:

jasna gonda
Local time: 19:56

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

domaćinstva sa hitnom dotacijom za hranu

jasna gonda

3 -1

domaćinstva sa dotacijom za kupovinu hrane

Natasa Djurovic

Summary of reference entries provided

u pravu ste, nisu više bonovi, sada su kartice

jasna gonda

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

domaćinstva sa dotacijom za kupovinu hrane

Explanation:
http://www.lsmo.org/Home/PublicWeb/Library/Documents/1084997...

Koliko vidim to je Program za dotaciju u hrani domacinstvima koja imaju niska primanja u vidu novca kojim kupuju hranu.

Mora da ide slobodno u prevodu jer bukvalan prevod zvuči loše na srpskom.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-11-13 09:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

The Food Stamp Program gives people with low income help with buying food. Each month people are given food stamp benefits in a food stamp account. The program gives them an EBT card, like a debit card from a bank, which they can use to buy food. You do not have to live with children, be on welfare, or be elderly or disabled to get food stamps. Many people work and get food stamps.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-13 09:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://dhs.state.mn.us/main/idcplg?IdcService=GET_DYNAMIC_CO...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-13 09:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

There are many programs to help people with their food needs, such as emergency food help, Expedited Food Support, Food Support (formerly called Food Stamps) and Minnesota Food Assistance.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-13 10:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

Dodala bih još da konkretno ovaj Program podrazumeva brzu ili hitnu isporuku/dotaciju za kupovinu hrane. Koliko vidim ima raznih Programa.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-11-20 08:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

Caution: The Family Support Division does not deduct the actual amount of utility expenses you pay. Instead it deducts a standard utility allowance—SUA—currently set at $252 a month.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 24

7 days confidence:

domaćinstva sa hitnom dotacijom za hranu

Explanation:
You may qualify for expedited Food Stamp service and receive food assistance within seven (7) days, if you meet the requirements.
Dakle, "expedited" znači da dobijaju pomoć po skraćenom hitnom postupku

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Supplemental_Nutrition_Assistan...
Reference: http://www.healthandwelfare.idaho.gov/FoodCashAssistance/Foo...

jasna gonda
Local time: 19:56
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 3

Reference comments

6 days

Reference: u pravu ste, nisu više bonovi, sada su kartice

Reference information:
stara informacija, jer su "food stamps" ranije bili bonovi, kako im ime kaže

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-11-19 21:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

u svakom slučaju nije novac, jer tim karticama može da se kupuju isključivo jestivi artikli

jasna gonda
Serbia
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

expedited food stamps households

Serbo-Croat translation: domaćinstva sa hitnom dotacijom za hranu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

expedited food stamps households

Serbo-Croat translation: domaćinstva sa hitnom dotacijom za hranu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.