KudoZ home » English to Serbo-Croat » Petroleum Eng/Sci

low-aromatic unleaded petrol

Serbo-Croat translation: niskoaromatični/niskoaromatski bezolovni benzin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low-aromatic unleaded petrol
Serbo-Croat translation:niskoaromatični/niskoaromatski bezolovni benzin
Entered by: miriana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Mar 12, 2007
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: low-aromatic unleaded petrol
a differentiated rate of excise duty on low-sulphur (50 ppm) and low-aromatic (35%) unleaded petrol.
miriana
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:52
niskoaromatični/niskoaromatski bezolovni benzin
Explanation:
ili:
- niskoaromatični/niskoaromatski benzin bez tetraetilolova;
- bezolovni benzin sa malim sadržajem aromatičnih/aromatskih jedinjenja (ugljovodonika);
- benzin sa malim sadržajem aromatičnih/aromatskih jedinjenja (ugljovodonika) i bez tetraetilolova


Mihalidi A. i M, Hemijsko-tehnološki rečnik:
aromatic - aromatski
unleaded - bez tetraetilolova (benzin)
petrol - benzin


Environmental Health Center:
Glossary:
aromatic: A type of hydrocarbon, such as benzene or toluene, added to gasoline in order to increase octane. Some aromatics are toxic.
( http://www.nsc.org/ehc/glossary.htm )


Princeton University - WordNet Search:
unleaded, leadless (not treated with lead) "unleaded gasoline"
(http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=unleaded)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 07:52
Grading comment
Najljepsa hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1niskoaromatični/niskoaromatski bezolovni benzin
V&M Stanković


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
niskoaromatični/niskoaromatski bezolovni benzin


Explanation:
ili:
- niskoaromatični/niskoaromatski benzin bez tetraetilolova;
- bezolovni benzin sa malim sadržajem aromatičnih/aromatskih jedinjenja (ugljovodonika);
- benzin sa malim sadržajem aromatičnih/aromatskih jedinjenja (ugljovodonika) i bez tetraetilolova


Mihalidi A. i M, Hemijsko-tehnološki rečnik:
aromatic - aromatski
unleaded - bez tetraetilolova (benzin)
petrol - benzin


Environmental Health Center:
Glossary:
aromatic: A type of hydrocarbon, such as benzene or toluene, added to gasoline in order to increase octane. Some aromatics are toxic.
( http://www.nsc.org/ehc/glossary.htm )


Princeton University - WordNet Search:
unleaded, leadless (not treated with lead) "unleaded gasoline"
(http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=unleaded)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 36
Grading comment
Najljepsa hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
3 days4 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search