English to Serbo-Croat translations [PRO]
Poetry & Literature / general | | English term or phrase: milling stars | | They watched the moon and the milling stars through the rectangle of sky beyond the window frame |
| | | rojevi/roj zvijezda/; zvijezde koje su vrvile/milile | Explanation:
rekla bih da je ovo izvedeno od
to mill = vrvjeti, miljeti ( naokolo) ( R. Filipović)
npr. zvijezde koje su vrvile okolo / rojenje zvijezda i sl.
radi ritma, radije biram kraću varijantu "rojevi zvijezda", nego npr. zvijezde koje su se kretale kao u mlinu, u roju, ili neku drugu dužu frazu |
| Selected response from:
 Lingua 5B
Local time: 19:56
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
