KudoZ home » English to Serbo-Croat » Poetry & Literature

at a high-tide pier

Serbo-Croat translation: kej/mol kad je plima

11:49 Nov 9, 2009

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / literature - novel

English term or phrase: at a high-tide pier

Ni ovde nemam kontekst. Nadam se da mozete da mi pomognete.

Tamara Vlahovic Sanovic
Serbia and Montenegro

Serbo-Croat translation:kej/mol kad je plima

Explanation:
Ne znam kako bih tačno to rekla, ali mislim da je ovde pier, kej ili mol, a high-tide plima. Na keju ili molu u plimi, zavisi od konteksta.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-09 18:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://cgi.ebay.com.au/High-Tide-Pier-Huge-Canvas-Print-84-x...
Nadam se da ćete moći da vidite sliku.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-09 20:27:19 GMT)
--------------------------------------------------

Plima na molu/keju bi bilo dobro rešenje, ali onda at ne odgovara.

Selected response from:

zoe1
Serbia
Local time: 21:25

Grading comment

Hvala puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

kej/mol kad je plima

zoe1

visoki lukobran

Milan Djukić

Answers

17 mins confidence:

visoki lukobran

Explanation:
U ovom slučaju, samo kao predlog. Lukobran od visokih plimnih talasa.

Example sentence(s):

Riječ je o skupom projektu, trebao bi se graditi i visoki lukobran s obzirom da je riječ o smještaju luke na otvorenom moru gdje nastaju visoki valovi.
Ali, letimičan pogled durbinom na ulaz u Herciliju smesta nas odvraća od bilo kakvog pokušaja uplovljavanja: lomljenje talasa je zastrašujuće! Lukobrani se ne vide od pene i vodoskoka, valjajućih valova. Ispred svrdlaju vrtlozi...

Reference: http://www.poslovni.hr/64677.aspx
Reference: http://www.politika.rs/ilustro/2195/8.htm

Milan Djukić
Serbia
Local time: 21:25
Native speaker of: