GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:17 Feb 22, 2008 |
English to Serbo-Croat translations [PRO] Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 08:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pomorsko |
| ||
4 | posada |
|
posada Explanation: posada |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pomorsko Explanation: Po meni je to typo, trebalo bi da bude 'marine' termin "manne" ne postoji u engl. jeziku marine insurance - pomorsko osiguranje Poremećen je red reči u celoj rečenici. Možda će vam pomoći sledeći tekst sa Wikipedie (i ceo tekst): "Protection and indemnity insurance, commonly known as P&I, is marine insurance against third party liabilities and expenses arising from owning ships or operating ships as principals. It is distinct from other forms of marine insurance purchased by shipowners such as hull insurance and war risk insurance." znači imamo sledeće termine: marine insurance Protection and Indemnity insurance i war risk insurance Vi ćete verovatno najbolje moći da to složite iz konteksta i uz pomoć teksta sa Wikipedie u kome je dato objašnjenje za pomorsko osiguranje. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2008-02-23 15:24:27 GMT) -------------------------------------------------- Ja ne vidim šta bi drugo moglo da bude, iz sledećeg se boje vidi (po smislu): "Such manne war and P and I insurances" je u stvari: "Such marine war (risk) and P&I insurances" ri veoma podseća na n kada se ne vidi dobro Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Protection_and_indemnity_insura... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.