KudoZ home » English to Serbo-Croat » Ships, Sailing, Maritime

manning the tiller

Serbo-Croat translation: upravljanje rudom kormila

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	manning the tiller
Serbo-Croat translation:	upravljanje rudom kormila
Entered by:	bpetrov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:26 Nov 11, 2009

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime

English term or phrase: manning the tiller

Member of the deck crew shall mean a person who has regularly participated in sailing a vessel in inland navigation, including manning the tiller.

bpetrov KudoZ activity Questions: 3336 (8 open) (5 without valid answers) (60 closed without grading) Answers: 260 Serbia
Local time: 03:47

upravljanje rudom kormila

Explanation:
RUDO KORMILA oblica ili poluga koja se natakne na glavu kormila i služi za njegovo okretanje
ARGOLA tal., ručica, v.ruda kormila
tiller руда за управљање једрилицом, синоними рудо, тилер, аргола

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-11-11 07:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ruda kormila - EN: tiller, IT: argola, barra, ES: caña