Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | | English term or phrase: gangplank | Evo šta kaže rečnik: a temporary bridge for getting on and off a vessel at dockside.
Postoji li uvreženi izraz iz ove branše? |
| bpetrovKudoZ activityQuestions: 3336 ( 8 open) ( 5 without valid answers) ( 60 closed without grading) Answers: 260
Serbia
| Local time: 22:49
|
| | (pokretni) mostić za ulaz na brod | Explanation:
U novi Pershing ugrađen je novi Genius mostić za ulaz na brod, koji je kreiran zajedno sa Besenzonijem i sada je u procesu patentiranja
...the new Genius gangplank, created together with Besenzoni and now in the process of being patented |
| Selected response from:
 Milan Djukić
Serbia
Local time: 22:49
| Grading comment Hvala! Iz nekog razloga, ne stižu mi na mejl obaveštenja o odgovorima, pitanje sam postavio pre gotovo sedam dana, tek sad mi stiže...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 (pokretni) mostić za ulaz na brod
Explanation:
U novi Pershing ugrađen je novi Genius mostić za ulaz na brod, koji je kreiran zajedno sa Besenzonijem i sada je u procesu patentiranja
...the new Genius gangplank, created together with Besenzoni and now in the process of being patented
Reference: http://www.naucat.com/katalog/repDetalj.asp?id=1410
Reference: http://kirzen.es/dictionary/spa/plancha
| Milan Djukić
Serbia
Local time: 22:49
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Hvala! Iz nekog razloga, ne stižu mi na mejl obaveštenja o odgovorima, pitanje sam postavio pre gotovo sedam dana, tek sad mi stiže... |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
