Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | | English term or phrase: bow visor | | Periodic checking of the operation of the inner and outer bow door closing arrangements should include the indicators, surveillance equipment and any scuppers in the spaces between the bow visor and the inner door and especially the closing mechanisms and their associated hydraulic systems. |
|  bpetrovKudoZ activityQuestions: 3397 ( 10 open) ( 8 without valid answers) ( 60 closed without grading) Answers: 262
Serbia
| Local time: 19:57
|
| | pramčani vizir | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-12-11 09:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Povremene provjere rada unutarnjih i vanjskih sredstava za zatvaranje pramčanih vrata, moraju uključiti pokazatelje, opremu za nadzor, sve palubne otvore za otjecanje vode u prostoru između pramčanog vizira i unutarnjih vrata, te posebno mehanizam za zatvaranje i njegov pridruženi hidraulički sustav.
http://www.mmpi.hr/UserDocsImages/nn-127-05-Pravilnik-inspek...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-12-11 09:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
A bow visor is a feature of some ships, in particular ferries and ROROs, that allows the bow to articulate up and down, providing access to the cargo ramp and storage deck near the water line. In modern ferry design over the last 25 years, though, bow visors have given way to clam doors which act like a clamshell and are believed to be safer than bow visor doors. In a bow visor door, the forces acting on the door from the impact of the waves are absorbed by the hinges and locks which may fail.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bow_visor |
| Selected response from:
 Milan Djukić
Serbia
Local time: 19:57
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1 pramčani vizir
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-12-11 09:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Povremene provjere rada unutarnjih i vanjskih sredstava za zatvaranje pramčanih vrata, moraju uključiti pokazatelje, opremu za nadzor, sve palubne otvore za otjecanje vode u prostoru između pramčanog vizira i unutarnjih vrata, te posebno mehanizam za zatvaranje i njegov pridruženi hidraulički sustav.
http://www.mmpi.hr/UserDocsImages/nn-127-05-Pravilnik-inspek...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-12-11 09:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
A bow visor is a feature of some ships, in particular ferries and ROROs, that allows the bow to articulate up and down, providing access to the cargo ramp and storage deck near the water line. In modern ferry design over the last 25 years, though, bow visors have given way to clam doors which act like a clamshell and are believed to be safer than bow visor doors. In a bow visor door, the forces acting on the door from the impact of the waves are absorbed by the hinges and locks which may fail.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bow_visor
Example sentence(s):- Da su sva vrata na palubama za ukrcaj vozila zatvorena prije nego brod napusti vez, odnosno da ostanu otvorena samo onoliko koliko je potrebno da se zatvori pramčani vizir, nadalje provjeriti uređaje za zatvaranje...
- Način zatvaranja otvora na trupu broda: – pramčani vizir
Reference: http://www.mmpi.hr/UserDocsImages/nn-127-05-Pravilnik-inspek...
Reference: http://www.skriptica.com/index.php?option=com_docman&task=do...
| Milan Djukić
Serbia
Local time: 19:57
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 24
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
