ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbo-Croat » Ships, Sailing, Maritime

muster stations

Serbo-Croat translation: zborno mesto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:muster stations
Serbo-Croat translation:zborno mesto
Entered by: bpetrov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 Dec 10, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: muster stations
the likelihood that an ability to use elementary English vocabulary for basic instructions can provide a means of communicating with a passenger in need of assistance whether or not the passenger and crew member share a common language;
(c) the possible need to communicate during an emergency by some other means (e.g. by demonstration, hand signals, or calling attention to the location of instructions, muster stations, life-saving devices or evacuation routes when verbal communication is impractical);
bpetrov
Serbia
Local time: 19:57
zborno mesto
Explanation:
Mesto okupljanja u slučaju opasnosti.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/muster...
Babylon dictionary - muster stations- zborno mesto
Selected response from:

zoe1
Local time: 19:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5zborno mesto
zoe1
Summary of reference entries provided
muster station
Karletto
Нацрт приједлога закона са мноштвом израза
Dejan Škrebić

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
zborno mesto


Explanation:
Mesto okupljanja u slučaju opasnosti.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/muster...
Babylon dictionary - muster stations- zborno mesto

zoe1
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dejan Škrebić: или овако: http://images.google.com/images?hl=sr&client=opera&rls=sr&hs...
8 mins
  -> Da, lepo se vidi. Hvala!:-)

agree  Goran Tasic
1 hr
  -> Hvala!:-)

agree  kamilw: Da, npr. na trajektu ili na brodu. http://preview.tinyurl.com/yfonobw
1 hr
  -> Hvala!:-)

agree  Karletto: great
2 hrs
  -> Hvala!:-)

agree  Milan Djukić
12 hrs
  -> Hvala!:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: muster station

Reference information:
see the link


    Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_muster_station
Karletto
Slovenia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Milan Djukić
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Нацрт приједлога закона са мноштвом израза

Reference information:
http://www.vlada.hr/hr/content/download/25572/347152/file/25...

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Milan Djukić
1 hr
agree  TamaraP
3 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: