Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | | English term or phrase: watchkeeper | Companies are to ensure that on board their ro-ro ferries and high-speed passenger craft:
3. a table with the shipboard working arrangements is posted in an easily accessible place, and contains:
(b) the maximum hours of work or the minimum hours of rest required for watchkeepers; |
|  bpetrovKudoZ activityQuestions: 3397 ( 10 open) ( 8 without valid answers) ( 60 closed without grading) Answers: 262
Serbia
| Local time: 19:57
|
| | Serbo-Croat translation:stražar | Explanation:
ili opisno, mornar na stražarskoj dužnosti, mada preporučujem stražar ukoliko je kontekst već pomorski
(prva referenca je pdf sa markiranim "stražar" i "watchkeeper" na obrascu; iako je slovenački u pitanju dovoljno je jasno) |
| Selected response from:
Zoran Lojanica
Serbia
Local time: 19:57
| Grading comment preformilisao sam tako da bude "ljudstvo na stražarskim dužnostima, hvala"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +2 | stražar | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 stražar
Explanation:
ili opisno, mornar na stražarskoj dužnosti, mada preporučujem stražar ukoliko je kontekst već pomorski
(prva referenca je pdf sa markiranim "stražar" i "watchkeeper" na obrascu; iako je slovenački u pitanju dovoljno je jasno)
Reference: http://209.85.129.132/search?q=cache%3A-ioXmBqkcwAJ%3Awww.mz...
Reference: http://www.pfri.hr/~bopri/English-CroatianMaritimeDictionary...
| Zoran Lojanica
Serbia
Local time: 19:57
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | preformilisao sam tako da bude "ljudstvo na stražarskim dužnostima, hvala" |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
