English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | | English term or phrase: steering gear | "The testing of the ship's or craft's steering gear and auxiliary steering gear."
Ne bih rekao da je "uređaji za upravljanje", pre za krmanjenje, ali se ne razumem u brodove |
|  bpetrovKudoZ activityQuestions: 3397 ( 10 open) ( 8 without valid answers) ( 60 closed without grading) Answers: 262
Serbia
| Local time: 19:57
|
| | kormilarski uređaj | Explanation:
steering gear - kormilarski uređaj; ref. E-HR ili SR i HR ili SR-E rječnik brodograđevnih, strojarskih i nuklearnotehničkih naziva, Ljerka Bartolić
Mašinski fakultet u Beogradu:
http://www.masinac.org/index.php?option=com_content&task=vie...
* Kormilarski uređaj - kormilarska mašina, kormila, itd.
http://www.beonautika.com/novo/motori/tohatsu/tohatsu-140
Upravljanje : Daljinsko - kormilarski uredjaj
Menjač: napred - neutral - nazad
Prenosni odnos: 2,0:1
http://www.eudict.com/?lang=croeng&word=pomoćni kormilarski ...
http://www.plovput.co.yu/pr_recnik_p.htm
POMOĆNI KORMILARSKI UREDJAJ
služi da se olakša manevar pristajanja, isplovljenja i okreta broda. On se postavlja u poprečni tunel u odnosu na uzdužnicu broda, na pramcu ili pramcu i krmi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-18 15:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Samo da dodam da je poslednja navedena referenca za 'pomoćni kormilarski uređaj' (rečnik) sa sajta Direkcije za unutrašnje plovne puteve / Francuska 9, 11000 Beograd, Republika Srbija:
http://www.plovput.co.yu/
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-12-19 09:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://cms.unidu.hr/upload/1244204718_360_mala_osnove brodsk...
5.3.2.4. Provjera kormilarskog uređaja
5.3.2.4.1. Svrha provjere
Ova ispitivanja imaju za cilj da se ispita rad i pouzdanost kormilarskog uređaja.
5.3.2.4.2. Tijekom ispitivanja valja provjeriti sve sustave upravljanja.
5.3.2.4.3. Kormilarski uređaj se ispituje u plovidbi pri nazivnom broju okretaja vijka.
5.3.2.4.4. Tok ispitivanja:
- postizavanje ustaljene brzine u postavljenom kursu;
- ručka goriva, odnosno ekvivalentni uređaj ne smije se pomicati za
vrijeme ispitivanja;
- kormilo se redom otklanja sasvim lijevo, sasvim desno i u sredinu, ili obratno prema priloženoj shemi. U svakom krajnjem položaju kormilo se drži po deset sekundi.
5.3.2.4.5. Tijekom pokusa mjeri se vrijeme potrebno za prebacivanje kormila od krajnjeg otklona na jednu stranu do otklona od 300 na drugu stranu, odnosno od sredine (simetrale) do 30 i od krajnjeg otklona do sredine, zatim tlakovi ulja u cilindrima kormilarskog stroja i struja (amperaža) koju troše elektromotori hidrauličkih pumpi kormilarskog stroja.
5.3.2.4.6. Ispitivanje pomoćnoga kormilarskog uređaja provodi se s 50% smanjenom brzinom broda, a mjeri se vrijeme potrebno za prebacivanje kormila od otklona 20° na jednu stranu do istog otklona na drugu stranu, i obratno.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-12-19 09:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Iz prethodno navedenog dokumenta:
Kormilarski uredaj od vitalnog je znacenja za sigurni rad broda. On mora biti propisno održavan, tako da se omoguci potpuno i sigurno kormilarenje tijekom plovljenja. Upravljacki sustav izmedu komadnog mosta i kormila obicno je hidraulicki, ali može biti i elektricni. Prije pocetka vožnje kormilarski uredaj mora biti testiran. Testiranje i normalno održavanje obavlja se u luci u luci. Kod hidraulickih uredaja pregledava se propuštanje medija, prisutnost zraka u sustavu, propisana kolicina protoka medija i kolicina rezervnog medija. |
| Selected response from:
 Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 19:57
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
14 mins confidence:
31 mins confidence:
35 mins confidence: peer agreement (net): +2 kormilarski uređaj
Explanation:
steering gear - kormilarski uređaj; ref. E-HR ili SR i HR ili SR-E rječnik brodograđevnih, strojarskih i nuklearnotehničkih naziva, Ljerka Bartolić
Mašinski fakultet u Beogradu:
http://www.masinac.org/index.php?option=com_content&task=vie...
* Kormilarski uređaj - kormilarska mašina, kormila, itd.
http://www.beonautika.com/novo/motori/tohatsu/tohatsu-140
Upravljanje : Daljinsko - kormilarski uredjaj
Menjač: napred - neutral - nazad
Prenosni odnos: 2,0:1
http://www.eudict.com/?lang=croeng&word=pomoćni kormilarski ...
http://www.plovput.co.yu/pr_recnik_p.htm
POMOĆNI KORMILARSKI UREDJAJ
služi da se olakša manevar pristajanja, isplovljenja i okreta broda. On se postavlja u poprečni tunel u odnosu na uzdužnicu broda, na pramcu ili pramcu i krmi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-18 15:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Samo da dodam da je poslednja navedena referenca za 'pomoćni kormilarski uređaj' (rečnik) sa sajta Direkcije za unutrašnje plovne puteve / Francuska 9, 11000 Beograd, Republika Srbija:
http://www.plovput.co.yu/
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-12-19 09:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://cms.unidu.hr/upload/1244204718_360_mala_osnove brodsk...
5.3.2.4. Provjera kormilarskog uređaja
5.3.2.4.1. Svrha provjere
Ova ispitivanja imaju za cilj da se ispita rad i pouzdanost kormilarskog uređaja.
5.3.2.4.2. Tijekom ispitivanja valja provjeriti sve sustave upravljanja.
5.3.2.4.3. Kormilarski uređaj se ispituje u plovidbi pri nazivnom broju okretaja vijka.
5.3.2.4.4. Tok ispitivanja:
- postizavanje ustaljene brzine u postavljenom kursu;
- ručka goriva, odnosno ekvivalentni uređaj ne smije se pomicati za
vrijeme ispitivanja;
- kormilo se redom otklanja sasvim lijevo, sasvim desno i u sredinu, ili obratno prema priloženoj shemi. U svakom krajnjem položaju kormilo se drži po deset sekundi.
5.3.2.4.5. Tijekom pokusa mjeri se vrijeme potrebno za prebacivanje kormila od krajnjeg otklona na jednu stranu do otklona od 300 na drugu stranu, odnosno od sredine (simetrale) do 30 i od krajnjeg otklona do sredine, zatim tlakovi ulja u cilindrima kormilarskog stroja i struja (amperaža) koju troše elektromotori hidrauličkih pumpi kormilarskog stroja.
5.3.2.4.6. Ispitivanje pomoćnoga kormilarskog uređaja provodi se s 50% smanjenom brzinom broda, a mjeri se vrijeme potrebno za prebacivanje kormila od otklona 20° na jednu stranu do istog otklona na drugu stranu, i obratno.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-12-19 09:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Iz prethodno navedenog dokumenta:
Kormilarski uredaj od vitalnog je znacenja za sigurni rad broda. On mora biti propisno održavan, tako da se omoguci potpuno i sigurno kormilarenje tijekom plovljenja. Upravljacki sustav izmedu komadnog mosta i kormila obicno je hidraulicki, ali može biti i elektricni. Prije pocetka vožnje kormilarski uredaj mora biti testiran. Testiranje i normalno održavanje obavlja se u luci u luci. Kod hidraulickih uredaja pregledava se propuštanje medija, prisutnost zraka u sustavu, propisana kolicina protoka medija i kolicina rezervnog medija.
| Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 19:57
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 68
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
