KudoZ home » English to Serbo-Croat » Ships, Sailing, Maritime

weather-tight doors

Serbo-Croat translation: vrata otporna na atmosferilije

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	weather-tight doors
Serbo-Croat translation:	vrata otporna na atmosferilije
Entered by:	bpetrov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:28 Dec 19, 2009

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / ship inspection

English term or phrase: weather-tight doors

The procedure to ensure that the ship is secured for sea before leaving the berth, which should include a positive reporting procedure that all the shell watertight and weather-tight doors are closed.

Radi se očigledno o vratima koja odolevaju nevremenu.

bpetrov KudoZ activity Questions: 3397 (10 open) (8 without valid answers) (60 closed without grading) Answers: 262 Serbia
Local time: 19:57

vrata otporna na atmosferilije

Explanation:
weather-tight = otporan na atmosferilije (u građevinarstvu) pa pretpostavljam da i ovde ima isto značenje

http://www.hormann.hr/PDF/Berry-garazna-vrata.pdf
Tada se isplate nova Hörmann Berry-vrata u jeftinoj standardnoj veličini. Ona su otporna na atmosferilije.
...
Aluminijski profili otporni na atmosferilije.

http://www.biton.hr/automatska-garazna-vrata/
- otpornost na vlagu i atmosferilije

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-12-20 12:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

weathertightness - otpornost prema atmosferilijama; ref. R. brodograđevnih, strojarskih i nuklearnoteh. naziva, Lj. Bartolić