Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | | English term or phrase: lashings | Securing freight vehicles
How freight vehicles are secured, for example, whether block stow or individual lashings. Whether sufficient strong points are available. The arrangements for securing freight vehicles when adverse weather is experienced or expected. securing manual. |
|  bpetrovKudoZ activityQuestions: 3397 ( 10 open) ( 8 without valid answers) ( 60 closed without grading) Answers: 262
Serbia
| Local time: 19:57
|
| | Selected response from:
 Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 19:57
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  peer agreement (net): +3 užad za pričvršćivanje
Explanation:
lashing - uže za pričvršćivanje, ref. R. brodograđevnih, strojarskih i nuklearnotehničkih naziva, Lj. Bartolić
http://www.thefreedictionary.com/lashing
2. lashing - rope that is used for fastening something to something else; "the boats were held together by lashings"
| Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 19:57
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 68
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
