Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:32 Apr 20, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase:mooring
A pickup wire gets dangerously close to snapping when the ‘Anchor Crankers’ from Norway try to free a drilling rig from its mooring.
Explanation: drilling rig je toranj, platforma za vađenje nafte, a radnja se dešava u Norveškoj pa mislim da je to nešto veče i jače, možda i grešim
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-04-20 18:15:46 GMT) --------------------------------------------------
Rezultat je porazan: najmanje 20 naftnih platformi je nestalo u oluji – neke su vjerojatno potonule, neke su se vjerojatno otrgle sa sidrišta i možda se još pronađu barem neki njihovi dijelovi. http://www.dw-world.de/dw/article/0,,2281037,00.html
Rezultat je porazan: najmanje 20 naftnih platformi je nestalo u oluji – neke su vjerojatno potonule, neke su se vjerojatno otrgle sa sidrišta i možda se još pronađu barem neki njihovi dijelovi. http://www.dw-world.de/dw/article/0,,2281037,00.html
Riječnik jeste samo putokaz, ali sam sticajem okolnosti radila 8 godina u brodogradilištu. :-) Odgovor na Vaše pitanje možete pročitati u rečenici, koja je data kao kontekst. :-)
je samo putokaz, a sve zavisi od konkretne situacije; već sam dao obrazloženje svog prevoda ali moje pitanje za vas je: Da li se naftna platforma oslobađa iz svog veza/priveza ili sidrišta?
Mooring je vez užadima, a anchoring je sidrenje sidrom. Anchorage je sidrište u smislu mjesta za sidrenje broda ili nekog drugog plovnog objekta. Iz linka http://www.websters-online-dictionary.org/definition/mooring se vidi da se mooring odnosi na vez /privez užadima (line).
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
vez / privez
Explanation: vez (užadima) je uobičajni tzermin za mooring
sidrenje je obično anchoring
Sladjana Montenegro Local time: 19:58 Specializes in field Native speaker of: Serbian, German
41 mins confidence:
sidrište
Explanation: drilling rig je toranj, platforma za vađenje nafte, a radnja se dešava u Norveškoj pa mislim da je to nešto veče i jače, možda i grešim
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-04-20 18:15:46 GMT) --------------------------------------------------
Rezultat je porazan: najmanje 20 naftnih platformi je nestalo u oluji – neke su vjerojatno potonule, neke su se vjerojatno otrgle sa sidrišta i možda se još pronađu barem neki njihovi dijelovi. http://www.dw-world.de/dw/article/0,,2281037,00.html
M. Vučković Local time: 19:58 Native speaker of: Serbian PRO pts in category: 32
Grading comment
Mislim da je u ovom slučaju definitivno sidrište (naftna platforma), hvala!
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
