Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: ili opterećenje broda žitaricama
loading - opterećenje, ukrcaj, ukrcavanje, utovar, ref. E-H ili S i H-ili S - E rječnik brodograđevnih, strojarskih i nuklearnotehničkih naziva, Bartolić
Ovde je to jako lepo objašnjeno, molim vas pogledajte sledeći tekst i sliku, mislim da se radi baš o žitaricama: http://www.dnv.com/industry/maritime/publicationsanddownload...
The shift of cargo, and thus proper stowing, is a concern for ships carrying dry cargo. Cargo that is accidentally shifted can result in a lack of stability and, in the worst case, the total loss of a ship.
-------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2010-07-30 13:05:02 GMT) --------------------------------------------------
Teško je reći kad nije u kontekstu. S obzirom da su navedene i stavke u kojima se spominje sigurnost od radijacije i oprema za analizu gasa, a isto tako i stavke vezane za sigurnost tereta, teško je reći...
rijec je o dokumentu Rezolucija A.996(25) IMO, u kome su pobrojane odredjene obaveze iz drugih propisa, str 30 Grain Loading Information, http://www.vta.ee/atp/public/996.pdf . Hvala
navedena definicija iz vašeg teksta molim vas? Izvinite ali rekla bih da "grain loading" ima sasvim drugo značenje u ovoj oblasti (Ships, Sailing, Maritime).
Automatic update in 00:
Answers
15 mins confidence:
emisija čestica
Explanation: From diesel engines etc.
Example sentence(s):
Brojne studije pokazuju da ulja organskog porijekla, kao repice, soje, suncokreta i dr. predstavljaju razlicita alternativna goriva za dizelove motore. Ona su obnovljiva, netoksicna, biorazgradljiva, s nižim emisijama cestica i višim cetanskim brojem...
Mr Popovic Local time: 19:58 Native speaker of: Bosnian PRO pts in category: 8
Explanation: ili opterećenje broda žitaricama
loading - opterećenje, ukrcaj, ukrcavanje, utovar, ref. E-H ili S i H-ili S - E rječnik brodograđevnih, strojarskih i nuklearnotehničkih naziva, Bartolić
Ovde je to jako lepo objašnjeno, molim vas pogledajte sledeći tekst i sliku, mislim da se radi baš o žitaricama: http://www.dnv.com/industry/maritime/publicationsanddownload...
The shift of cargo, and thus proper stowing, is a concern for ships carrying dry cargo. Cargo that is accidentally shifted can result in a lack of stability and, in the worst case, the total loss of a ship.
-------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2010-07-30 13:05:02 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
