KudoZ home » English to Serbo-Croat » Ships, Sailing, Maritime

seagoing service

Serbo-Croat translation: plovidbeni staž

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	seagoing service
Serbo-Croat translation:	plovidbeni staž
Entered by:	Mraisa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Jun 21, 2011

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime

English term or phrase: seagoing service

definition in the document Adoption of Final Act of the Manila Conference concerning the STCW Convention and Code:
Seagoing service means service on board a ship relevant to the issue or revalidation of a certificate or other qualification;
sluzba na brodu, brodska sluzba ili pak plovidbeni staz?
takodje u sljedecem kontekstu
- have completed combined workshop skills training and an approved seagoing service of not less than 12 months as part of an approved training programme which includes onboard training that meets the requirements of section A-III/1 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise have completed combined workshop skills training and an approved seagoing service of not less than 36 months of which not less than 30 months shall be seagoing service in the engine department;

Mraisa

plovidbeni staž

Explanation:
Mislim da je to ovde dobro objašnjeno:
http://luckauprava.me/sajt/biblioteka/pravilnici/Pravilnik o...
plovidbeni staž je vrijeme provedeno u službi na brodu koje je uslov za sticanje ovlašcenja o osposobljenosti odnosno posebnoj osposobljenosti;
...
Na istom linku, molim vas pogledajte tablelu SHIPBOARD SERVICE RECORD na str. 155
SEAGOING SERVICE

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-06-21 12:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Seagoing" se obično prevodi kao "plovidbeni", "plovidbenost"
sea-going qualities of a ship - plovidbenost broda (pomorska svojstva broda), ref. Rječnik brodograđevinskih, strojarskih i nuklearnotehničkih naziva, Bartolić