KudoZ home » English to Serbo-Croat » Ships, Sailing, Maritime

offshore industry participant

Serbo-Croat translation: učesnik offshore industrije

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:04 Sep 25, 2011

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime

English term or phrase: offshore industry participant

offshore industry participant means

(a) an offshore facility operator; or
(b) a contractor who provides services to an offshore facility operator; or
(c) a person who:
(i) conducts an enterprise connected with a security regulated offshore facility; and
(ii) is prescribed in the regulations.

iz Maritime Transport and Offshore Facilities Security Act 2003, Australia
u istom tekstu je i maritime industry participant

Mraisa

Serbo-Croat translation:učesnik offshore industrije

Explanation:
Sviđalo nam se ili ne, kod nas je udomaćena reč "offshore" i ne prevodi se. U hrvatskom je to takođe "offshore" ili eventualno "izvanteritorijalno" poduzeće, industrija/ gospodarska grana, aktivnosti domaćih banaka ili sl.