KudoZ home » English to Serbo-Croat » Textiles / Clothing / Fashion

frayed silk

Serbo-Croat translation: iskrzana, (is)cepana svila

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frayed silk
Serbo-Croat translation:iskrzana, (is)cepana svila
Entered by: Bogdan Petrovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:17 Sep 1, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / sportswear - tennis
English term or phrase: frayed silk
Nike’s designers developed a fresh look for the classic, iconic a-line tennis dress. Drawing from Maria’s love for vintage dress design, they focused on the iconic, v-neck front and back which are emphasized by the use of different fabrications; stretch velvet and frayed silk. This adds richness through texture and brings a modern attitude to a classic with the differing tones of black.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 20:40
iskrzana, (is)cepana svila
Explanation:
mada mi nekako 'iscepana' ne odgovara kao detalj na haljini
to je izgleda neka nova moda, da bi haljina izgledala kao da je starinska :)
fray - iskrzati, otrcati
frayed - pocepan

http://www.designerexposure.com/product/19009/

http://www.bergdorfgoodman.com/store/catalog/prod.jhtml?item... - ovde baš odgovara izraz iskrzan paspul tj. paspul od iskrzane svile
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 20:40
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2iskrzana, (is)cepana svila
Mira Stepanovic
Summary of reference entries provided
Sladjana

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
iskrzana, (is)cepana svila


Explanation:
mada mi nekako 'iscepana' ne odgovara kao detalj na haljini
to je izgleda neka nova moda, da bi haljina izgledala kao da je starinska :)
fray - iskrzati, otrcati
frayed - pocepan

http://www.designerexposure.com/product/19009/

http://www.bergdorfgoodman.com/store/catalog/prod.jhtml?item... - ovde baš odgovara izraz iskrzan paspul tj. paspul od iskrzane svile

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 44
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1: Možda krzana svila
11 hrs
  -> Hvala Zorice!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


57 mins
Reference

Reference information:
Možda ovaj link pomogne:


    Reference: http://www.pbase.com/davidandcarol/image/80506208
Sladjana
Montenegro
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search