KudoZ home » English to Serbo-Croat » Zoology

sunbeam snake

Serbo-Croat translation: zmija sunèeva zraka (Xenopeltis unicolor)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sunbeam snake
Serbo-Croat translation:zmija sunèeva zraka (Xenopeltis unicolor)
Entered by: Bogdan Petrovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 May 14, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Zoology / reptili
English term or phrase: sunbeam snake
vrsta zmije
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 17:30
zmija sunèeva zraka (Xenopeltis unicolor)
Explanation:
Drugi naziv: sjajna podzemna zmija
Rod Xenopeltis je predstavnik porodice Xenopeltidae u jugoistoènoj Aziji. Ovaj rod ima samo jednu vrstu Xenopeltis unicolor. To je smeða zmija sa krljuštima èije se boje jako prelivaju. Zbog ovog prelivanja boja dobila je ime "zmija sunèeva zraka" i "sjajna podzemna zmija".
Ilustrovana enciklopedija životinjskog carstva - Gmizavci, str. 186.

Sunbeam snake (Xenopeltis unicolor), medium-sized terrestrial snake belonging to the boa family Boidae. Some experts place the sunbeam snake, along with three other members of the Boidae, in a separate group called the pseudoboas.
http://www.britannica.com/ebi/article?tocId=9313735
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 17:30
Grading comment
snaci cu se, hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zmija sunèeva zraka (Xenopeltis unicolor)
Miomira Brankovic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zmija sunèeva zraka (Xenopeltis unicolor)


Explanation:
Drugi naziv: sjajna podzemna zmija
Rod Xenopeltis je predstavnik porodice Xenopeltidae u jugoistoènoj Aziji. Ovaj rod ima samo jednu vrstu Xenopeltis unicolor. To je smeða zmija sa krljuštima èije se boje jako prelivaju. Zbog ovog prelivanja boja dobila je ime "zmija sunèeva zraka" i "sjajna podzemna zmija".
Ilustrovana enciklopedija životinjskog carstva - Gmizavci, str. 186.

Sunbeam snake (Xenopeltis unicolor), medium-sized terrestrial snake belonging to the boa family Boidae. Some experts place the sunbeam snake, along with three other members of the Boidae, in a separate group called the pseudoboas.
http://www.britannica.com/ebi/article?tocId=9313735


Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
snaci cu se, hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search