This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Zoology

military dragon

Serbo-Croat translation: Australijski guster (Ctenophorus isolepis gularis)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:military dragon
Serbo-Croat translation:Australijski guster (Ctenophorus isolepis gularis)
Entered by: Ljiljana Malovic

20:44 May 15, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Zoology / gmizavci
English term or phrase: military dragon
australijski guster
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 13:30
Australijski guster (Ctenophorus isolepis gularis)
Explanation:
ja bi to ovako rijesila:
Jednostavno - napisala bih 'australijski guster'i u zagradi bih zatim navela latinski naziv - kosim slovima (italics)
na sledecem sajtu imate sliku tog 'zivinceta'

http://www.wildherps.com/species/C.isolepis.html



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-05-15 21:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

naravno - ako nije na pocetku recenice, onda pridjev \'australijski\' treba pisati malim pocetnim slovom

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-05-15 21:29:50 GMT)
--------------------------------------------------

sa svim ovim latinskim nazivima u zagradama prevod djeluje \'mnogo uceno i pametno\', a kod nas u ovim vrstama prevoda latinski nazivi u zagradama najbolje prolaze. Bar sto se tice mog licnog iskustva.
Selected response from:

Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 13:30
Grading comment
snaci cu se, hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Australijski guster (Ctenophorus isolepis gularis)
Ljiljana Malovic


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Australijski guster (Ctenophorus isolepis gularis)


Explanation:
ja bi to ovako rijesila:
Jednostavno - napisala bih 'australijski guster'i u zagradi bih zatim navela latinski naziv - kosim slovima (italics)
na sledecem sajtu imate sliku tog 'zivinceta'

http://www.wildherps.com/species/C.isolepis.html



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-05-15 21:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

naravno - ako nije na pocetku recenice, onda pridjev \'australijski\' treba pisati malim pocetnim slovom

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-05-15 21:29:50 GMT)
--------------------------------------------------

sa svim ovim latinskim nazivima u zagradama prevod djeluje \'mnogo uceno i pametno\', a kod nas u ovim vrstama prevoda latinski nazivi u zagradama najbolje prolaze. Bar sto se tice mog licnog iskustva.

Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 13:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
snaci cu se, hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search