ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Sinhalese » Law (general)

Asylum

Sinhalese translation: Rakshitha Sthnaya


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:56 Mar 1, 2009
English to Sinhalese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Immigration
English term or phrase: Asylum
I would like to know what the word for Asylum is in Singhalese. Thanks
Ragunathan Selvachandran
Local time: 02:13
Sinhalese translation:Rakshitha Sthnaya
Explanation:
Asylum means Place of safely - 'Sthanaya' means Place and 'Raskshitha' means safer
Selected response from:

Anjana Dodamgoda
Sri Lanka
Local time: 07:43
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5රක්ෂස්ථානයDhanika Perera
5Rakshitha Sthnaya
Anjana Dodamgoda


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
asylum
Rakshitha Sthnaya


Explanation:
Asylum means Place of safely - 'Sthanaya' means Place and 'Raskshitha' means safer

Anjana Dodamgoda
Sri Lanka
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in SinhaleseSinhalese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

334 days   confidence: Answerer confidence 5/5
asylum
රක්ෂස්ථානය


Explanation:
රක්ෂස්ථානය (rakshasthanaya) is a one one translation for asylum.

However the translation depends on the context.

Examples:
asylum - a safe place = රකෂස්ථානය (rakshasthanaya)
asylum - psychiatric hospital = උන්මත්තකාගාරය (unmanthakaagaaraya)
political asylum = දේශපාලන රැකවරණය (deshapalana rekavaranaya)

Note: I've typed the above Sinhala words in Sinhala Unicode

Dhanika Perera
Sri Lanka
Native speaker of: Native in SinhaleseSinhalese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: