ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Slovak » Automotive / Cars & Trucks

Quick soil engagement

Slovak translation: rýchle zapustenie do pôdy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Quick soil engagement
Slovak translation:rýchle zapustenie do pôdy
Entered by: zuziqua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:21 Jan 4, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / tractors
English term or phrase: Quick soil engagement
It has no context, but it is related to agriculture, agricultural machinery. Have you got any idea?
Thank you.
zuziqua
rýchle zapustenie do pôdy
Explanation:
Používa sa pri siatí obilnín. Možno vám pomôže uvedený odkaz na siatie bez zapusetneia do pôdy (seeding without soil engagement)
Selected response from:

Jan Kolesar
Local time: 19:59
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3rýchle zapustenie do pôdy
Jan Kolesar
4rýchly záber do pôdy
Katarina Kollarova


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
quick soil engagement
rýchle zapustenie do pôdy


Explanation:
Používa sa pri siatí obilnín. Možno vám pomôže uvedený odkaz na siatie bez zapusetneia do pôdy (seeding without soil engagement)


    Reference: http://ftp.fao.org/ag/agp/ca/CA_CoP_Jun11/SANTFA_Aqua_till1....
Jan Kolesar
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slavomir BELIS
43 mins
  -> ďakujem

agree  Michal Zugec
1 hr
  -> ďakujem

agree  Maria Chmelarova: suhlsim s vasim navrhom, len to nemusi byt pri siati, ale pri orbe ako napr. > (Lamborghini R6 130-185 Tractor)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quick soil engagement
rýchly záber do pôdy


Explanation:
napr. katalóg traktorov Massey Ferguson; hydraulika

Katarina Kollarova
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: