KudoZ home » English to Slovak » Automotive / Cars & Trucks

yoke

Slovak translation: strmeň

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:21 Jan 9, 2012

English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / brake chambers

English term or phrase: yoke

What does "yoke" mean in relation to Drum Brakes? Some of them have it, some do not.

Thank you.

zuziqua

Slovak translation:strmeň

Explanation:
brzdový strmeň

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-01-09 14:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

brake yoke
http://i00.i.aliimg.com/photo/v0/103315016/Clutch_Brake_Yoke...

brzdový strmeň
http://www.quad-moto.sk/obchod/images/Nahradnediely/strmenAT...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-01-09 14:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

Je to len nápad, keďže viem, že "yoke" je "strmeň" v niektorých podobných kontextoch technického charakteru. Okrem toho aj "tiaž".

Selected response from:

Slavomir BELIS
United Kingdom
Local time: 18:59

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

piestnica (tiahlo)

Stan Gajdos

3 +2

strmeň

Slavomir BELIS

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

strmeň

Slavomir BELIS
United Kingdom
Local time: 18:59
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

piestnica (tiahlo)

Explanation:
Pri nastavovaní bŕzd je potrebné sledovať dĺžku piestnice

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-09 15:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mgmbrakes.com/documents/5003_000.pdf

Reference: http://literature1.safholland.com/quicklit/SAF-HOLLAND_Air_s...

Stan Gajdos
Slovakia
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 11

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

yoke

Slovak translation: strmeň

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

yoke

Slovak translation: strmeň

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.