ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Slovak » Automotive / Cars & Trucks

tyre engraving

Slovak translation: vzorka pneumatiky


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:13 Jan 23, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / tyres
English term or phrase: tyre engraving
"The profile and engraving on the side were designed by ... and contain a number of unique elements"
How do we translate engraving in this context? I guess it cannot be "gravúra"?
Thank you.
zuziqua
Slovak translation:vzorka pneumatiky
Explanation:
Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 19:59
Grading comment
Dakujem, aj ked mozno radsej vzor, lebo vzorka by mohlo implikovat Pattern.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4vzorka pneumatiky
Michal Zugec
5dezén pneumatikyMaria Chmelarova


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
vzorka pneumatiky


Explanation:


Example sentence(s):
  • Vzorka a profil prednej pneumatiky navrhnutý pre lepšiu ovládateľnosť a výkon na mokrom povrchu.

    Reference: http://www.az-pneu.sk/info-pneu/motocyklove-pneumatiky/pirel...
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dakujem, aj ked mozno radsej vzor, lebo vzorka by mohlo implikovat Pattern.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Kolesar
55 mins
  -> vďaka

agree  Peter Hladky: Vzor pneumatiky
2 hrs
  -> vďaka

agree  Ales Horak: uznávám, že je v tomto kontextu správně toto
3 hrs
  -> vďaka

agree  Martin Boháčik
6 hrs
  -> vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dezén pneumatiky


Explanation:
od design, pattern
nie od sample

Maria Chmelarova
Local time: 13:59
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dakujem, aj ked dezén by bol skor profile alebo tread pattern.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: