ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Slovak » Automotive / Cars & Trucks

logos level

Slovak translation: indikátor úrovne optrebovania pneumatík


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:logos level
Slovak translation:indikátor úrovne optrebovania pneumatík
Entered by: zuziqua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:35 Jan 23, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / tyres
English term or phrase: logos level
"> The tyre has unique ... logos level with the tread wear indicator"
Je to úroveň loga s indikátorom opotrebovania dezénu?

Dakujem.
zuziqua
indikátor úrovne optrebovania pneumatík
Explanation:
Aby ste mohli odmerať úroveň opotrebovania pneumatík, každá pneumatika je vybavená tzv. indikátorom opotrebovania, ktorý umožňuje vyhodnotiť úroveň zákonom povoleného opotrebovania pneumatík.
Selected response from:

Stan Gajdos
Slovakia
Local time: 19:59
Grading comment
Dakujem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2úroveň s indikátorom opotrebovania (pneumatiky)
Peter Hladky
4logický stupeň
Jan Kolesar
3indikátor úrovne optrebovania pneumatík
Stan Gajdos


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
logický stupeň


Explanation:
Vo vzorkách pneumatík je indikátor, ktorý indikuje logický stupeň opotrebenia. Ak sa pneumatika opotrebuje na jeho úroveň, potrebuje výmenu.

Jan Kolesar
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Dakujem.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
úroveň s indikátorom opotrebovania (pneumatiky)


Explanation:
Je to úroveň, kedy sa pri opotrebovaní pneumatiky objavia indikátory (logá), ktoré upozorňujú, že pneumatika je opotrebovaná.

--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2012-01-23 13:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

... s indikátormi opotrebovania ...

Example sentence(s):
  • Indikátory opotrebovania, sú spolu 4, sú rozmiestnené takmer pravidelne po obvode pneumatiky. Možno ich ľahko nájsť, nakoľko sú označené symbolom na boku pneumatiky.
  • Indikátor opotrebovania pneumatiky. Tento je umiestnený v drážkach behúňa a na povrchu dezénu sa objaví ak jeho výška (hĺbka) klesne pod 1,6 mm.

    Reference: http://www.x8cars.eu/pneuservis-info.php
    Reference: http://www.autosortiment.sk/index.cfm?module=ActiveWeb&page=...
Peter Hladky
Slovakia
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Dakujem, pomohlo velmi.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Boháčik
1 hr
  -> Ďakujem Martin.

agree  Maria Chmelarova
2 hrs
  -> Ďakujem Mária.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indikátor úrovne optrebovania pneumatík


Explanation:
Aby ste mohli odmerať úroveň opotrebovania pneumatík, každá pneumatika je vybavená tzv. indikátorom opotrebovania, ktorý umožňuje vyhodnotiť úroveň zákonom povoleného opotrebovania pneumatík.


    Reference: http://test-pneumatik.popgom.sk/vymena-pneumatik/opotrebovan...
Stan Gajdos
Slovakia
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 11
Grading comment
Dakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: