ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Slovak » Chemistry; Chem Sci/Eng

Conservation science

Slovak translation: veda o konzervovaní


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conservation science
Slovak translation:veda o konzervovaní
Entered by: Igor Liba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:45 Dec 2, 2008
English to Slovak translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Conservation science
English term or phrase: Conservation science
Conservation science in this context : http://www.getty.edu/conservation/science/about/
Martin Kustek
Local time: 19:59
veda o starostlivosti o umelecké diela / veda o konzervovaní / veda o pamiatkovej starostlivosti
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2008-12-04 06:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

v takom prípade by som použil výraz „veda o konzervovaní“
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 19:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1veda o starostlivosti o umelecké diela / veda o konzervovaní / veda o pamiatkovej starostlivosti
Igor Liba
4restaurovanie
Pavel Blann
3 +1veda o konzerváciiVladimir Karoli


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conservation science
veda o konzervácii


Explanation:
alebo náuka o konzervácii/zachovaní

Vladimir Karoli
Local time: 19:59
Native speaker of: Slovak
Notes to answerer
Asker: prof. Svetozár Katuščák z STU upredostňuje pojem "konzervovanie" pred "konzerváciou"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Zacharova
10 days
  -> dakujem :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conservation science
restaurovanie


Explanation:
(náuka)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Conservation-restoration
Pavel Blann
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
conservation science
veda o starostlivosti o umelecké diela / veda o konzervovaní / veda o pamiatkovej starostlivosti


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2008-12-04 06:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

v takom prípade by som použil výraz „veda o konzervovaní“

Igor Liba
Slovakia
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ako veda sa CS nebude vzťahovať len na pamiatky (hoci tam je najväčší záujem), ale aj o iné ľudské artefakty, napr. zastarané počítačové súčiastky apod.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Chmelarova: Igor, conservation je viac ako starostlivost a nielen o umelecke diela ...
1 hr
  -> mária, viem že najjednoduchšie by bolo použiť výraz konzervovanie - preklad starostlivosť som použil vychádzajúc z kontextu a myslím si že výraz starostlivosť je dosť komplexný a použiteľný

agree  Katarina Zacharova: Igor, (už je to síce passé, ale) konzervovanie a pamiatková starostlivosť sú dve rozdielne veci
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 4, 2008 - Changes made by Igor Liba:
Edited KOG entryMartin Kustek's old entry - "Conservation science" => "veda o konzervovaní"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: