Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: hard water detergent | Translation of a Material Safety Datasheet (pesticide product) :
In Case of Spill or Leak: .....
Clean up spills immediately, observing precautions outlined in Section 8. If a solid, sweep up
material and place in a compatible disposal container. If a liquid, cover entire spill with absorbing
material and place into compatible disposal container. Scrub area with a hard water detergent.
Má to byť čistiaci prostriedok účinný aj pri použití s tvrdou vodou? Alebo abrazívny čistiaci prostriedok? Alebo proste účinný vodný čistiaci prostriedok? |
| | | Selected response from:
  Igor Liba
Slovakia
Local time: 19:59
| Grading comment Vďaka, myslím že to vystihuje. Mierne som to ešte upravil.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   saponát/ (detergent)
Explanation:
tak ako ste zamyslali; "ucinny cistiaci prostriedok" (nie vodny)
detergent by som zvazila, nakolko sa slovo velmi udomacnilo v nasom j. bez toho aby sme si uvedomili co je to detergent. Vacsina z nas pozna pod tymto vyrazom praci prostriedok.
detergent- pripravok, latka s vyraznou cistiacou schopnostou (saponáty)
saponát - synteticke povrchovo aktivne latky pouzivane (namiesto mydla) ako pracie al. namacacie a pod.
"detergents are similar to saop, but they are less likely to form films (soap scum) and are not as affected by the presence of minerals in water (hard water) http://chemistry.about.com/od/howthingswork/f/detergentfaq/h...
| Maria Chmelarova
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
11 hrs confidence: saponát do tvrdej vody
Explanation:
Myslím si, že toto spojenie by mohlo byť zrozumiteľné. (Tak, ako je čosi/ktosi do nepohody, mohol by byť aj saponát do tvrdej vody.)
| Stan Gajdos
Slovakia
Local time: 19:59
Native speaker of: Slovak
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 12, 2010 - Changes made by Igor Liba: | | Edited KOG entry | Radomir HRIVNAK's old entry - "hard water detergent" => "čistiaci prostriedok vhodný pre použitie v tvrdej vode" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
