Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Slovak translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemistry/Pharmaceutical; Surfactants | | English term or phrase: bulk solution | Abstract from a study on anionic gemini surfactants:
"...The results obtained from the present study show that the anionic gemini surfactants give unusual properties at the air/water interface and in bulk solution. As expected, the gemini surfactants show fairly low cmc and high efficiency in lowering surface tension. The areas per molecule of the gemini surfactants are narrow, indicating close packing at the air/water interface." |
| | | Slovak translation:v samotnom roztoku | Explanation:
prostě uvnitř roztoku, ne na jeho hladině |
| Selected response from:
  Martin Janda
Czech Republic
Local time: 19:59
| Grading comment Vdaka, presny preklad sa mi nepodarilo zistit.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   volny rozrok
Explanation:
"Equilibrum partitioning of flexible macromolecules btw. bulk solution and cylindrical pores". Nazov prace ako aj dalsie podoebne ....
bulk - kompaktny, velky objem, velkoobjemovy velkokapacitny a viac moznosti
dalsia moznost
in bulk (idiom) - unpackaged; loose - volny (roztok) v tomto pripade
| Maria Chmelarova
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
