Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Slovak translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemistry/Pharmaceutical; | | English term or phrase: spacer group | Abstract from a study on gemini surfactants:
"...Increases in DNA transfection efficiencies for non-viral vectors can be achieved through rational design of novel cationic building blocks.Based on previous results examining DNA condensation by polyamines,novel gemini surfactants have been designed that incorporate aza or imino substituents within the spacer group in order to increase interactions with DNA and potentially improve their DNA transfection ability." |
| | | Slovak translation:spacerová skupina | Explanation:
jde IMHO o skupinu, která prodlouží ramínko (vazebný řetězec), aby navázaný ligand měl trochu odstup od místa, kam se váže, a neměl tudíž zablokovaná vazebná místa. Je to trochu žargon, ale v tomhle kontextu myslím, že by neměl vadit. |
| Selected response from:
  Martin Janda
Czech Republic
Local time: 19:59
| Grading comment Pouzil som to v ramci odbornej "hantyrky", google vyhodil par podpornych referencii, prijemca textu to pochopil v pohode.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): -1
3 hrs confidence: medzipriestorova (skupina)
Explanation:
www.springerlink.com
"...for thermal polymerization of the protein amino acids and their homologs with various sapcer group lenghts..."
rustina tento vyraz preklada ako "prostorska skupina" - spacious
| Maria Chmelarova
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
