English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: power at the panel | Kontext:
Application Communication Module - lets remote applications create and execute scanning and printing jobs on the MFP with 'power at the panel' for automation of everyday jobs.
Text je zo súboru "Key Selling Points" zariadení MFP. |
|   Jana NovomeskaKudoZ activityQuestions: 79 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 26
| | Local time: 19:59
|
| | Slovak translation:rozhodovanie/riadenie na paneli | Explanation:
Můžu se mýlit, ale já bych řekl, že tím nemyslí napájení, ale fakt, že tu inteligentní práci (přidělováníá úloh, řízení provozu), kterou normálně dělá server, tak tady zvládne nějaký chytrý switch nebo panel.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-12-11 07:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Pozor, neověřoval jsem na googlu, nebyl čas
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-12-11 07:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ony ty panely můžou zajišťovat napájení připojených mašinek, to je pravda. Ale tady bych asi zůstal u té inteligence a řízení, tím se nedá tolik zkazit. Nebo bych se zeptal zákazníka. |
| Selected response from:
Martin Janda
Czech Republic
Local time: 19:59
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   rozhodovanie/riadenie na paneli
Explanation:
Můžu se mýlit, ale já bych řekl, že tím nemyslí napájení, ale fakt, že tu inteligentní práci (přidělováníá úloh, řízení provozu), kterou normálně dělá server, tak tady zvládne nějaký chytrý switch nebo panel.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-12-11 07:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Pozor, neověřoval jsem na googlu, nebyl čas
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-12-11 07:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ony ty panely můžou zajišťovat napájení připojených mašinek, to je pravda. Ale tady bych asi zůstal u té inteligence a řízení, tím se nedá tolik zkazit. Nebo bych se zeptal zákazníka.
| Martin Janda
Czech Republic
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: google tú kombináciu slov uvádza iba v súvislosti s napájaním a mne to tam tiež nesedí
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
55 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 schopnost kontroly (ovladania) priamo na paneli
Explanation:
"Sharp OSA technology allows user to leverage the power of their back-end systems right from the control panel. A new way of thinking with "power at the panel" for automation of tasks and streamlined workflow".
www.networkimaging.biz/sharp_MX_M1100.htm
v podstate to co navrhol a o com uvazuje Martin .....nie "rozhodovanie"...ale schopnost nieco ovladat, kontrolovat
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-11 09:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
zabudla som........ citat najdete pod "Versatile Application Integration"
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
