Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: an isolation keyboard | Carefully designed isolation keyboard with precise key spacing prevents typing errors, even with long fingernails. It's easier to find the key you want to hit and you won't fumble and hit the key next to it.
Je to klávesnica notebooku s medzerami/odstupmi medzi klávesmi. Má to aj nejaký iný názov v slovenčine? Vopred ďakujem za akúkoľvek pomoc. |
|  Slavomir BELISKudoZ activityQuestions: 54 (none open) ( 5 without valid answers) Answers: 282
United Kingdom
| | Local time: 01:46
|
| | Oddeľovaná klávesnica (klávesnica s oddelenými klávesmi) | Explanation:
Tento typ klávesnice má zatiaľ v slovenčine zrejme len dosť chabé preklady. Pointa je, že jednotlivé klávesy sú od seba oddeľované, aby mali prsty viac priestoru.
Nechať tam slovo "izolácia" je síce ľahké, ale nezdá sa mi, že to zodpovedá významu, v akom ho v slovenčine používame. |
| Selected response from:
 Tomas Forro
Slovakia
Local time: 02:46
| Grading comment Toto sa mi z daných návrhov zdá najvhodnejšie. Ďakujem.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
