ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
06:19 May 3 English to Slovak
Finance (general) 		SPV Účelovo zriadená spoločnosť ex-pat 2
06:23 Feb 2 ^ stockmarket listing kótovanie akcií na burze cenných papierov (from test/homework) Henrieta Godova 3
17:20 Nov 30 '11 ^ releases zuziqua 2
21:58 Nov 29 '11 ^ net cash zuziqua 2
21:53 Nov 29 '11 ^ sum group zuziqua 1
19:14 Oct 26 '11 ^ to grant a discharge oslobodiť od ďalšieho plnenia Kamila Štofirová 3
19:18 Feb 12 '11 ^ primary deal Radomir HRIVNAK 4
17:23 Feb 10 '11 ^ flow derivatives, flow franchise Radomir HRIVNAK 1
15:49 Feb 10 '11 ^ fixed income derivatives on interest rate deriváty s pevným výnosom, viazané na úrokové sadzby Radomir HRIVNAK 1
18:30 Feb 7 '11 ^ schedule, exhibit Radomir HRIVNAK 2
22:50 Feb 6 '11 ^ bind and inure Radomir HRIVNAK 2
09:45 Jan 21 '11 ^ participation commitment podielovy prislub Radomir HRIVNAK 2
17:50 Jan 16 '11 ^ deferred purchase price odložená kúpna cena Radomir HRIVNAK 1
12:54 Jan 13 '11 ^ advance Radomir HRIVNAK 3
16:51 Jan 11 '11 ^ notices, acknowledgements and consents Radomir HRIVNAK 2
15:21 Jan 5 '11 ^ supervisor daki 4
10:25 Nov 12 '10 ^ matched principal broker klientom zvolený/odsúhlasený hlavný broker/maklér ivkafilova 2
05:38 Nov 12 '10 ^ cost of funding ivkafilova 4
05:37 Nov 12 '10 ^ loss of bargain ivkafilova 3
20:04 Nov 10 '10 ^ name-passing broker sprostredkujúci broker / maklér ivkafilova 2
06:22 Oct 22 '10 ^ What is your maximum agreed deposit exposure? Jakub Minarik 3
11:48 May 6 '10 ^ advance preddavok, záloha Barbara Heyes 5
09:30 Feb 18 '10 ^ unbilled transactions nezúčtované transakcie (transakcie nezúčtované výpisom banky) Jana Novomeska 5
06:58 Jan 26 '10 ^ spread-at-exercise Radomir HRIVNAK 2
12:51 Jan 13 '10 ^ deemed transfer of an interest Radomir HRIVNAK 1
19:33 Jan 2 '10 ^ cash seller and settlement barbara bibi 2
21:21 Nov 15 '09 ^ to process checks spracovať šeky kercakova 1
14:54 Oct 16 '09 ^ cover holding krytie (majetkové, finančné ...) Enikö Puškášová 1
10:26 Aug 24 '09 ^ like for like sales priamo porovnateľné tržby Slavomir BELIS 4
08:19 Aug 14 '09 ^ ZSKI Ivan Pavlicek 2
18:18 Aug 2 '09 ^ low securities obchodované položky s nízkym kurzom / cenné papiere s nízkym kurzom Ivan Pavlicek 1
12:50 Aug 2 '09 ^ tick quote kurz/cena na základe pohybu kurzu/ceny cenných papierov na burze Ivan Pavlicek 2
12:26 Jul 16 '09 ^ private equity Peter Kolarik 3
06:27 Jun 10 '09 ^ floor manager floor manager / vedúci oddelenia / vedúci zmeny Barbara Heyes 4
05:48 May 15 '09 ^ a xxx EUR non-dilutive core capital issue emisia kmeňových akcií v objeme xxx €, ktoré nemajú zrieďujúci vplyv Barbara Heyes 2
19:20 Apr 24 '09 ^ maverick buying svojvoľné nakupovanie/nákupy Maria Ferencikova 3
09:28 Apr 2 '09 ^ to place a loan note Jakub Minarik 1
08:56 Mar 13 '09 ^ high leverage veľký pákový efekt Slavomir BELIS 4
08:47 Mar 13 '09 ^ Low Spread for Gold Trading malé rozpätie pre obchodovanie so zlatom Slavomir BELIS 2
12:08 Mar 2 '09 ^ signature financial strenght charakteristická/príznačná finančná sila Tarjuman 1
20:47 Oct 11 '08 ^ starter check provizórny šek / začiatočný šek Jana Novomeska 4
16:58 Oct 7 '08 ^ mezzanine capital Martin 2
17:47 Sep 23 '08 ^ PERI ee zkuster -
17:39 Sep 23 '08 ^ Weekly Cut Off zkuster 3
09:35 Nov 16 '07 ^ Receive tax credits Poberať daňové bonusy Rad Graban 2
17:53 Nov 15 '07 ^ National Savings (certificate) Rad Graban 1

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy