KudoZ home » English to Slovak » Human Resources

margin family allowance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:39 Feb 21, 2009
English to Slovak translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: margin family allowance
Margin family allowance was paid from July, 2005 to March, 2006...
sabinka
Advertisement


Summary of answers provided
5krajná hranica príspevkuMaria Chmelarova
3 +1základný rodinný príspevok
Rad Graban
4horná hranica rodinného príspevku / maximálny rodinný príspevok
Igor Liba
3 +1rodinne pridavky
Ivan Pavlicek


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rodinne pridavky


Explanation:
or zalohove rodinne pridavky... "Margin" may mean "payment made in addition to a basic wage", too, hence the first translation, just "rodinne pridavky"...

Ivan Pavlicek
United Kingdom
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Termín rodinné prídavky je nedostačujúci, pretože v tabuľke sú rodinné prídavky, ktoré daná osoba dostávala, rozdelené na margin, supplement a full


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  twelverainbow
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
krajná hranica príspevku


Explanation:
pre rodinu

Maria Chmelarova
Local time: 05:06
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
horná hranica rodinného príspevku / maximálny rodinný príspevok


Explanation:
http://www.karierazahranicami.sk/zahranicie/belgicko/europsk...

Igor Liba
Slovakia
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
základný rodinný príspevok


Explanation:
Nie som si istý, či sa používa aj "marginálny".

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-02-22 12:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

In my opinion and according to dictionary:
"Margin - a limit beyond which something can no longer exist or function".
So, I'd say, it's "základný" or "minimálny".

Rad Graban
United Kingdom
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Hoskins: it's not entirely clear, but if the other two items are family allowance (full) = plny, family allowance (supplement) = castocny, then margin would be "podcastocny", tj. zakladny
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search