KudoZ home » English to Slovak » Insurance

insurer of state

Slovak translation: poistenec štátu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Apr 7, 2007
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: insurer of state
I am not sure if I'm posting the question in the right place... I'm translating an English text into Polish, but it's about the Slovak health insurance system.

Here it goes:

Health insurance
The Group records revenues from compulsory health insurance services provided in the Slovak Republic as regulated by the applicable law of the Republic of Slovakia (local law). The policy-holders of compulsory health insurance are salaried employees, self-employed persons, self-payers and **insurers of State**.''

Another excerpt:
''Insurers of State:
Health insurance revenue is recorded based on the monthly statement prepared by the Official Authority. The annual amount of health insurance is approved by the State budget, 1/12 of approved sum is monthly distributed to health insurance companies based on the number of state insurers.''

Does ''insurer of state'' mean '' a state-owned insurance company?''
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 20:42
Slovak translation:poistenec štátu
Explanation:
these are people not paying their social insurance themselves, such as, eg. disabled people, unemployed people, mothers on maternity leave etc.
Selected response from:

Stefan Pecen
Local time: 20:42
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8poistenec štátuStefan Pecen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
poistenec štátu


Explanation:
these are people not paying their social insurance themselves, such as, eg. disabled people, unemployed people, mothers on maternity leave etc.

Stefan Pecen
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Andersen Kapustova
13 mins

agree  Maria Chmelarova
43 mins

agree  Mike Gogulski: given the context, I must agree, though the original text should read "those insured by the State", as "insurers" here would mean companies, not individuals.
4 hrs

agree  Ladislav Filo
17 hrs

agree  webguru
19 hrs

agree  Katarina Zacharova
1 day20 hrs

agree  Matej Hasko
2 days3 hrs

agree  Andrej Jambrich
2 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search