Search the latest questions
Source language: Target language:
Fields:

Time	Language pair Field	Question	Asker	Answers

18:19 May 28	English to Slovak Law: Contract(s)	account note	Andrea Winterova	2
15:37 Apr 26	^	"AS WITNESS the hands of the parties the day and year below first written"	sylviah	2
08:31 Mar 11	^	Be it remember, and ss.	Enikö Puškášová	4
11:39 Feb 4	^	good discharge	Zuzana Sajbanova	3
13:04 Sep 30 '11	^	production delivey/despatch window pattern	sabinka	3
21:18 Sep 28 '11	^	interest in and to the Intellectual Property Rights	sabinka	5
20:24 Sep 27 '11	^	rights in goodwill or to sue for passing off	sabinka	3
16:39 Aug 10 '11	^	equitable right and interest, právo a nárok podľa ekvity	ex-pat	2
16:37 Aug 10 '11	^	suffered zbytočne vynaložené	ex-pat	2
16:35 Aug 10 '11	^	constitution	ex-pat	4
20:53 Jun 19 '11	^	Non-PRO: provide any acts vykonať akékoľvek úkony	Zuzana Sajbanova	3
06:37 May 25 '11	^	notable výkonný, učinný ...	ivkafilova	6
06:07 May 25 '11	^	favorable duty	ivkafilova	2
14:52 Mar 12 '11	^	unwinding costs	Radomir HRIVNAK	3
07:41 Mar 11 '11	^	Lien záložné právo, vecné bremeno, ťarcha	Radomir HRIVNAK	2
17:45 Mar 6 '11	^	assured shorthold starter tenancy krátkodobý zaistený nájom so skúšobnou dobou	jana111	5
15:03 Mar 6 '11	^	be beyond the powers of sb	Radomir HRIVNAK	3
09:27 Nov 29 '10	^	Waiver and Discharge Agreement dohoda o ukončení (zmluvy) a zrieknutí sa práv	Jana Novomeska	1
21:38 Nov 7 '10	^	defence of forum non conveniens	ivkafilova	1
14:48 Oct 20 '10	^	customer\'s financing election voľba (spôsobu) financovania zo strany zákazníka	Maria Ferencikova	1
13:39 Jun 28 '10	^	by and between medzi	Jana Novomeska	2
11:19 Jan 22 '10	^	charge or security against the current or future assets zriadit vecné bremeno alebo použit ako záruku súčasná alebo budúcé aktiva	Iva Goli	2
23:57 Nov 16 '09	^	CD Team D	Martina Stryckova	2
08:50 Oct 22 '09	^	Raw Material Settlement Agreement	Michal Zugec	1
16:08 Oct 8 '09	^	overwhelming benefit of any doubt bez akýchkolvek pochybností rozhodnúť vo prospech	Ivan Pavlicek	4
12:58 Sep 26 '09	^	termination for convenience	Michal Zugec	4
12:01 Sep 15 '09	^	yard campaigns	Barbara Heyes	3
16:57 Sep 1 '09	^	social capital	Michal Zugec	1
03:55 Aug 17 '09	^	In witness whereof this Deed has been executed the day and year first before wri	Enikö Puškášová	1
08:59 Aug 4 '09	^	non-happenings nevyskytnutie sa udalosti (prípadu) / nevyskytnuvšie sa udalosti (prípady)	sabinka	4
17:18 Aug 1 '09	^	a minimum ex-works amount minimálna cena výrobku priamo od výrobcu / minimálna cena výrobku pri priamom odbere u výrobcu	sabinka	2
13:57 Aug 1 '09	^	co-formulating agents pomocné činidlá	sabinka	1
17:07 Jul 28 '09	^	concessions	igorisko	3
09:35 Jul 20 '09	^	naval stations námorné stanice	igorisko	1
09:33 Jul 20 '09	^	coaling station zásobovacia základňa	igorisko	2
14:00 Jul 12 '09	^	points body	igorisko	1
15:47 Jun 6 '09	^	for restricted internal access only iba s obmedzeným interným prístupom	sabinka	3
06:36 May 10 '09	^	confidential release of all claims dôverné / utajené zrieknutie sa všetkých nárokov	Enikö Puškášová	2
09:21 Mar 29 '09	^	time and material (T&M) contract zmluva na dodanie prác, služieb a materiálov (na základe skutočných výkonov a dodávok)	Barbara Heyes	2
10:55 Mar 28 '09	^	Split purchases (often called priame zadanie / rokovacie konanie bez zverejnenia (tzv. zadanie z voľnej ruky)	Barbara Heyes	2
11:07 Feb 4 '09	^	sufficiently given (notice)	Uncle	3
17:52 Jan 8 '09	^	Secure Tenants of Local Housing Authorities Regulations 1994 predpisy z roku 1994 o nájomníkoch miestnych samospráv so zaisteným/zabezpečeným nájmom	Varon	3
13:45 Nov 26 '08	^	our third party licencor/vendor poskytovateľ licencie tretej strany/predajca tretej strany	Maria Ferencikova	5
13:25 Nov 26 '08	^	they are not substitutes nenahrádzajú	Maria Ferencikova	4
13:14 Nov 26 '08	^	form of action, whether in contract, tort or otherwise	Maria Ferencikova	2
13:12 Nov 26 '08	^	SOW - Statement of work zadefinovanie predmetu a rozsahu projektu (prác)	Maria Ferencikova	5
13:09 Nov 26 '08	^	parties have duly executed and delivered this Agreement	Maria Ferencikova	6
08:20 Nov 26 '08	^	cocoon of happiness uzlík šťastia / balíček šťastia / život ako v bavlnke	sabinka	3
08:35 Nov 25 '08	^	obligations binding in honour only záväzky, ktoré majú iba morálnu záväznosť	Diana Simova	4
17:54 Oct 16 '08	^	Group Companies spoločnosti v skupine	Andrea Demovič	2

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.