ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Slovak » Law: Contract(s)

CD Team D

Slovak translation: Skupina D oddelenia starostlivosti o deti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:57 Nov 16, 2009
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: CD Team D
It is abbreviation of a position of an employee of the Department of Social and family affairs, early childcare supplement section, Ireland. This employee signs a letter, confirming that person XY received childcare supplement. I don´t know how to translate CD in the job position.
Martina Stryckova
Local time: 21:23
Slovak translation:Skupina D oddelenia starostlivosti o deti
Explanation:
Iba hádam - myslím si, že CD podľa kontextu, resp. vysvetlenia by CD mohlo byť Childcare Department
Selected response from:

Peter Hladky
Slovakia
Local time: 21:23
Grading comment
dakujem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Skupina D oddelenia starostlivosti o deti
Peter Hladky
1central district/centrálny mestský obvod
Rad Graban


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cd team d
Skupina D oddelenia starostlivosti o deti


Explanation:
Iba hádam - myslím si, že CD podľa kontextu, resp. vysvetlenia by CD mohlo byť Childcare Department

Peter Hladky
Slovakia
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Grading comment
dakujem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Kolesar: Ale hádam bez toho "D"
1 hr
  -> Ďakujem pekne pán Kolesár. To D je v zadaní, preto som to tam dal, aj keď neviem čo to znamená.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cd team d
central district/centrálny mestský obvod


Explanation:
Ja by som sa prikláňal viac k tomu. V Anglicku majú rôzne pre tieto veci rôzne "locality team(s)" (napr. "Locality 3 team"), a tak by to mohlo byť ono. To "D" podľa mňa neznamená nič - mohlo tam byť akékoľvek písmeno.

Rad Graban
United Kingdom
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: