ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Slovak » Law: Taxation & Customs

Notice No


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Mar 30, 2008
English to Slovak translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / taxes
English term or phrase: Notice No
Dostala som potvrdenie o danovych kreditoch a v lavom hornom rohu je uvedenych par udajov, medzi ktorymi je aj Notice No. a nasleduje za nim dlhe cislo. Chcela by som vediet, co to znamena. dakujem sisa
sisa


Summary of answers provided
5 +1oznam č.
Jana Novomeska
4Rozhodnutie c.
Rad Graban
4číslo známenia
Igor Liba
4Poznámka č.Maria Chmelarova


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
notice no
oznam č.


Explanation:
...teda číslo oznámenia, pravdepodobne interná referencia spoločnosti, ktorá dokument poslala

Jana Novomeska
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  srubkova
2 hrs
  -> ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notice no
číslo známenia


Explanation:
one tip

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-30 12:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

sorry za preklep "číslo oznámenia"


    Reference: http://www.hmrc.gov.uk/forms/tc602pe.pdf
Igor Liba
Slovakia
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notice no
Poznámka č.


Explanation:
tiež > Okrajová poznámka č.

Maria Chmelarova
Local time: 16:30
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notice no
Rozhodnutie c.


Explanation:
My opinion. If you applied for tax credits, after checking all the information you provided, they've made decision. This decission is registered at HMRC under "Notice number".

Rad Graban
United Kingdom
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Pavel Blann, Rad Graban


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: