ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Slovak » Law: Taxation & Customs

under caution

Slovak translation: s upovedomením osoby o jej právach a trestnoprávnej zodpovednosti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:under caution
Slovak translation:s upovedomením osoby o jej právach a trestnoprávnej zodpovednosti
Entered by: Eva Kovacikova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:18 Jun 25, 2008
English to Slovak translations [PRO]
Social Sciences - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: under caution
"The interview will be carried out under caution ..........."

existuje podozrenie kriminálneho činu
Eva Kovacikova
Local time: 21:31
s upovedomením osoby o jej právach a trestnoprávnej zodpovednosti
Explanation:
dalsi typ
Selected response from:

Kristian Madar
United Kingdom
Local time: 21:31
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1s upovedomením osoby o jej právach a trestnoprávnej zodpovednosti
Kristian Madar
3s oznámením osobe, že môže byť obvinená z trestného činu
Igor Liba


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s oznámením osobe, že môže byť obvinená z trestného činu


Explanation:
jeden tip:

Vypočúvanie bude vedené tak (s tým), že osobe bude oznámené, že môže byť obvinená z trestného činu.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-25 19:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://web.volny.cz/najdito/slovnik/?search=policejn oznmen oso...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-06-25 19:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

alebo napríklad aj: "s možnosťou obvinenia osoby z trestného činu"

Igor Liba
Slovakia
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s upovedomením osoby o jej právach a trestnoprávnej zodpovednosti


Explanation:
dalsi typ

Kristian Madar
United Kingdom
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: