KudoZ home » English to Slovak » Law: Taxation & Customs

do you know how to translate/explain 'as to innocence', please?

Slovak translation: v súlade s princípom prezumpcie neviny

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:23 Sep 23, 2011

English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs

English term or phrase: do you know how to translate/explain 'as to innocence', please?

Dear all,

would anyone please know what is the translation of the phrase 'as to innocence' mean or how to translate it to Slovak (or Czech)?

The context is as follows:
Investigate all Suspect Leads as to Innocence
... It is critical in a nontax investigation to pursue all leads to legal sources of income. If the suspect provides leads to legal sources...

Many thanks.

ZuzanaZvirinska

Slovak translation:v súlade s princípom prezumpcie neviny

Explanation:
innocence of an accused person - nevina obviněné osoby

Selected response from:

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 22:31

Grading comment

Thanks :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	v súlade s princípom prezumpcie neviny	Vladimír Hoffman
5	nevinnosť, prostota, nevina	Maria Chmelarova

Discussion entries: 1

Answers

45 mins confidence:

nevinnosť, prostota, nevina

Explanation:
innocent = nevinný šlovek, neškodný, naivný
if this is what you are looking for....

Maria Chmelarova
Local time: 16:31
Native speaker of: Slovak