KudoZ home » English to Slovak » Medical: Dentistry

periodontal debridement; debridement instruments

Slovak translation: odstránenie tkaniva ozubice a vyčistenie rany (periodontálne odstránenie tkaniva a vyčistenie rany)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	periodontal debridement; debridement instruments
Slovak translation:	odstránenie tkaniva ozubice a vyčistenie rany (periodontálne odstránenie tkaniva a vyčistenie rany)
Entered by:	Peter Hladky

Options:
- Contribute to this entry

17:10 Oct 30, 2009

English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry

English term or phrase: periodontal debridement; debridement instruments

prvé spojenie v kontexte: Select a dental hygiene care plan for periodontal debridement based on patient needs.
druhé v kontexte: select appropriate debridement instruments based on the patient´s oral conditions.

Debridement je v podstate odstránenie nekrotických tkanív alebo častí; inak vyčistenie rany. V zubnom lekárstve sa však užíva aj pri odstránení dentálneho povlaku či kameňa.Tu sa však jedná o periodontálny debridement. Pacient trpá osteoartritídou a je čakateľom na zubný implantát. Ak to preložím ako periodontálny debridement, mám potom problém so skloňovaním v Sj.

mentolka KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 0 Slovakia
Local time: 10:14

odstránenie tkaniva ozubnice a vyčistenie rany (periodontálne odstránenie tkaniva a vyčistenie rany)

Explanation:
debridement instruments = nástroje na odstránenie tkaniva a vyčistenie rany

--------------------------------------------------
Note added at 18 h (2009-10-31 12:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

ozubica - nie ozubnica - je to preklep - ospravdlňujem sa.

Selected response from:

Peter Hladky
Slovakia
Local time: 10:14

Grading comment

Thanks for help, v danom kontexte sa mi to javi ako najlepsia moznost.Mentolka
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

nekroticke tkanivo ozubice

Maria Chmelarova

4 +1

odstránenie tkaniva ozubnice a vyčistenie rany (periodontálne odstránenie tkaniva a vyčistenie rany)

Peter Hladky

periodontálne čistenie (rán), čistiace nástroje

Katarína Jánošová

periodontálna toaleta; periodontálne odstránenie nekrotického tkaniva; nástroje na periodont. terapi

Jan Szelepcsenyi

Discussion entries: 2

Answers

46 mins confidence:

nekroticke tkanivo ozubice

Explanation:
debridement instruments - (pristroj) pomocka na odstranenie debridementu
podla toho aky zasah je potrebne urobit, chirurgicky, mechanicky, enzymaticky atd.

Len na okraj, bolo by byvalo vhodnejsie ( podla KudoZ rules) keby ste boli zadali oba vyrazy osobitne.

Maria Chmelarova
United States
Local time: 04:14
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

periodontálne čistenie (rán), čistiace nástroje

Explanation:
Co tak periodontalne cistenie (ran) a cistiace nastroje? Kedze debridement ako procedura sa pouziva aj v inych oblastiach mediciny a ako taky predstavuje cistenie, odstranovanie tkaniv.
Osobne nevidim problem ani v pouziti vazby periodontalny debridement ani sklonovani (debridementove nastroje/nastroje na debridement)

Katarína Jánošová
United Kingdom
Local time: 09:14
Native speaker of:

Slovak

1 hr confidence:

periodontálna toaleta; periodontálne odstránenie nekrotického tkaniva; nástroje na periodont. terapi

Explanation:
Ak ide o ošetrenie kavity, hovorí sa o periodontálnej toalete (to bude zrejme aj v prípade implantátu, ktorý sa osadzuje do pôvodného zubného lôžka); ináč sa hovorí o periodontálnom odstránení nekrotického tkaniva, periodontálnom ošetrení resp. terapii. Škála nástrojov je široká, patrí sem aj laser, v poslednej dobe pribudla periodontálna kamera, ktorou sa vyšetrujú všetky tkanivové štruktúry v okolí a vo vnútri zuba. Samotné "debridement instruments" sú nástroje na odstránenie nekrotického tkaniva.

Example sentence(s):

Zvoľte si liečebný plán dentálnej hygiény zameraný na periodontálne odstránenie nekrotického tkaniva....
Zvoľte si vhodné nástroje / pomôcky na odstránenie nekrotického tkaniva, ktoré budú vychádzať zo stavu pacientovej ústnej dutiny.

Jan Szelepcsenyi
Slovakia
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: